Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this is my line
Indonesian translation:
ini [sudah] sikapku
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
this is my line
This is my line.
Everyone has one and this is mine.
Apa ya artinya "This is my line" ini...?
Thanks.
| 5 | ini [sudah] sikapku |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | bidangku |
Titi Sayeed
|
| 4 | Ini batasku |
Badar Tsani Ramadhan
|
| 4 | keputusanku sudah bulat |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | Ini takdirku |
Arif Rakhman
|
| 4 | Ini jalanku |
Ahmad Ridwan Munib
|
Jun 14, 2023 05:38: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ini [sudah] sikapku
Ini [sudah] sikapku. Setiap orang punya sikap, dan inilah sikapku.
Dari Merriam-Webster:
line
4 a: a course of conduct, action, or thought
especially: an official or public position
Dari KBBI:
si.kap
3 n perbuatan dan sebagainya yang berdasarkan pada pendirian, keyakinan
https://m.jitunews.com/read/56365/masyarakat-adat-independen...
Kami akan menolak dengan tegas jikalau sampai (izin) Freeport diperpanjang, itu sudah sikap kami sejak awal.
Indonesia
Professional and reliable translator.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Ini batasku
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
keputusanku sudah bulat
By ChatGPT
--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2023-03-18 06:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jika yang mengatakan This is My Line itu si cowok.
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
bidangku
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Ini takdirku
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Discussion
That was my line is normally used to mean "you just said what I was going to say I was just going to say that (Saya baru akan mengatakan itu)
You took the words right out of my mouth (Kamu mengatakan hal yang ingin saya katakan, saya setuju)
You spoke my mind (Kamu mengatakan apa yang saya pikirkan)
Also many possible, I do not know which one, look at https://www.sederet.com/tutorial/kalimat-ungkapan-bahasa-ing...