Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
nu este dislocat
English translation:
no shift/displacement
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 18, 2023 19:47
1 yr ago
14 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
nu este dislocat
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Echocardiography results
ECG: Ritm sinusal. FCC-80b/min. AEC normala.
Echo EG - : Ecoul median nu este dislocat. Ventricolul 111=8.0 mm. Tensiune....etc
Echo EG - : Ecoul median nu este dislocat. Ventricolul 111=8.0 mm. Tensiune....etc
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | no shift/displacement |
Peter Shortall
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
no shift/displacement
Ecoul median = midline echo (also "M-echo")
And I think 111 in your text should be III (Roman numerals) - the third ventricle of the brain.
You could phrase this as:
no midline echo shift/no shift of (or in) the midline echo
no midline echo displacement/no displacement of the midline echo/
midline echo not displaced
Examples:
"There was no displacement of the midline echo..."
https://books.google.co.uk/books?id=v2r8CAAAQBAJ&pg=PA102&lp...
"However, an ultrasonic echogram showed no shift of the midline echo..."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC493599/pdf/jnnp...
"P.E.G. showed no midline shift but dilated ventricles, the I I I ventricle being 9 mm wide..."
https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/070674377001500...
Relevant questions in other language pairs:
https://www.proz.com/kudoz/6963620
https://www.proz.com/kudoz/510957
https://www.proz.com/kudoz/4224544
And I think 111 in your text should be III (Roman numerals) - the third ventricle of the brain.
You could phrase this as:
no midline echo shift/no shift of (or in) the midline echo
no midline echo displacement/no displacement of the midline echo/
midline echo not displaced
Examples:
"There was no displacement of the midline echo..."
https://books.google.co.uk/books?id=v2r8CAAAQBAJ&pg=PA102&lp...
"However, an ultrasonic echogram showed no shift of the midline echo..."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC493599/pdf/jnnp...
"P.E.G. showed no midline shift but dilated ventricles, the I I I ventricle being 9 mm wide..."
https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/070674377001500...
Relevant questions in other language pairs:
https://www.proz.com/kudoz/6963620
https://www.proz.com/kudoz/510957
https://www.proz.com/kudoz/4224544
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...