Практически уверен в верности контекста, поскольку долгое время работал с американскими играми с лутбоксами, где вероятность успеха отображалась в "традиционной" нотации X-in-Y, которая также называется traditional odds либо fractional odds и также часто используется не только в играх, но и у западных букмекеров при ставках на спорт и т.д.: https://theathletic.com/2544857/2022/01/27/how-to-read-decim...

То есть, в моей интерпретации Skin Chest 1-in-5 означает сундук (лутбокс) с 20-процентной вероятностью выпадения образа персонажа (облика, скина), который рекламируется возле описания сундука.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-03-20 12:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, работал с фидбеком и также имел возможность видеть реакцию русскоязычных игроков на переводы вида "1 к 5", "1 к 10" и т.д.: часто такая формулировка создавала путаницу. Еще в процентах аудитория более-менее понимала, а к дробям была совсем не привыкшей.

И другая проблема, что описание вида "шанс 1 к 5" создает иллюзию, что на пятую попытку желаемый предмет гарантированно будет получен — по теории вероятности это не так.

Некоторые разработчики в таких случаях идут на встречу, дабы не злить аудиторию, дописывая что-нибудь вроде:

Players are guaranteed to get at least one Epic Skin in every 8th Chest.

И так далее... иначе возникает проблема, что наименее удачливые игроки и за несколько десятков сундуков Skin Chest 1-in-5 не получают того, к чему стремятся — и онлайн-игра становится больше похожа на азартные игры.