Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Délai de survenue "compatible"
English translation:
onset of symptoms (adverse-effects) likely due to DNA vaccination.
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 24, 2023 12:47
1 yr ago
22 viewers *
French term
Délai de survenue "compatible"
French to English
Medical
Medical (general)
Biopsie protocolaire en v
Good afternoon!
I am not too sure what this means and haven't found anything with "compatible time to onset". Has anybody come across this before? If so I would appreciate your help. Context:
COVID-19 vaccines and adenovirus vaccines.
Délai de survenue « compatible »
Nombre de cas avec mention d’un délai compatible/Nombre total de cas
Thank you!
I am not too sure what this means and haven't found anything with "compatible time to onset". Has anybody come across this before? If so I would appreciate your help. Context:
COVID-19 vaccines and adenovirus vaccines.
Délai de survenue « compatible »
Nombre de cas avec mention d’un délai compatible/Nombre total de cas
Thank you!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 23, 2023 11:52: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
onset of symptoms (adverse-effects) likely due to DNA vaccination.
...and not to another cause or disease.
If this corresponds to the table you mentioned.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 1 heure (2023-03-27 13:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
with a DNA vaccine
Covid-19: a DNA vaccine
Institut Pasteur
https://www.pasteur.fr › covid-19-...
·
Traduire cette page
With this DNA vaccine, our cells temporarily become factories producing the spike protein. The protein is then recognized by the immune system, which responds, .
If this corresponds to the table you mentioned.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 1 heure (2023-03-27 13:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
with a DNA vaccine
Covid-19: a DNA vaccine
Institut Pasteur
https://www.pasteur.fr › covid-19-...
·
Traduire cette page
With this DNA vaccine, our cells temporarily become factories producing the spike protein. The protein is then recognized by the immune system, which responds, .
Note from asker:
| What is "DNA" vaccination here? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I actually used "time to onset following vaccination", which seemed to fit best in the context."
+4
9 mins
delay before onset compatible with likely contamination
or with contamination by X source
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-03-24 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Time of incubation after contamination fits with onset of the disease.
Probably used to identify the source patient.
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-03-24 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Time of incubation after contamination fits with onset of the disease.
Probably used to identify the source patient.
Note from asker:
| sorry, but I really don't understand this answer. |
| Please could you take a look at Table 1 here and the further context: https://europepmc.org/article/pmc/pmc9862661 See Table 1 please |
| I have found this: Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS ... World Health Organization https://www.who.int › News › item 16 Apr 2021 — ... has been reported after vaccination with COVID-19 Vaccines Vaxzevria ... thrombocytopenia and**** the time to onset following vaccination***, ... not sure how "compatible" fits here? |
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tony M
3 hrs
|
|
Thank you Tony.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: with a preference for ' period' rather than 'delay';
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
19 hrs
|
|
Thank you.
|
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Délai de survenue compatible
(presymptomatically) consistent time to onset
Delay is usually a false friend.
I think consistent prefixed with presymptomatically or epidemiologically is the way to go and am surprised no one else has suggested the 'consistent' label.
I think consistent prefixed with presymptomatically or epidemiologically is the way to go and am surprised no one else has suggested the 'consistent' label.
Example sentence:
Symptomatic cases can experience an infectious presymptomatic period before the onset of symptoms.
Inferred duration of infectious period of SARS-CoV-2: rapid scoping review and analysis of available evidence for asymptomatic and symptomatic COVID-19 cases
Reference:
Discussion