This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 24, 2023 13:24
1 yr ago
22 viewers *
English term
charging load voltage
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
término utilizado en relación con la batería de un automovil
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | recargando el voltaje/tension de la carga |
Julio Bereciartu
|
| 3 | voltaje de la carga /voltaje de carga |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 3 | voltaje de la potencia de carga |
Jaime Oriard
|
Proposed translations
1 hr
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
voltaje de la carga /voltaje de carga
This is the maximum I can offer without further context. Cheers.
5 hrs
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
2 days 9 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
recargando el voltaje/tension de la carga
Creo que puede ser la reposición del voltaje consumido por la carga. Espero te ayude.
Discussion
El concepto relacionado es " voltaje de carga en vacío" (charging idle voltage)
"charging idle voltage"