Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Onshore Subcontract
Arabic translation:
عقد المقاولة من الباطن الداخلي/المحلي
English term
Egypt
Onshore Subcontract
Proposed translations
Egypt
Your words, in a different language.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, UAE) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
عقد المقاولة من الباطن الداخلي/المحلي
| شكرا |
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مقاولو الباطن المحليون / من داخل البلد
| شكرا |
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
العقد الفرعي الساحلي
"onshore subcontract" = "العقد الفرعي الساحلي"
The translation of the phrase or part of it where the term is included:
"the Onshore Subcontract relating to engineering, manufacture, supply, installation and commissioning of wind turbine generators"
=
"العقد الفرعي الساحلي المتعلق بالهندسة والتصنيع والتوريد والتركيب والتشغيل التجريبي لمولدات توربينات الرياح"
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
عقد فرعي / من الباطن لمشروع بري
"Onshore" in this context means that the wind turbines will be installed on land, as opposed to offshore wind turbines that are installed in bodies of water such as oceans or seas.
على النقيض من المشاريع البحرية
| شكرا |
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
العقد الفرعي الساحلي
"onshore subcontract" = "العقد الفرعي الساحلي"
The translation of the phrase or part of it where the term is included:
"the Onshore Subcontract relating to engineering, manufacture, supply, installation and commissioning of wind turbine generators"
=
"العقد الفرعي الساحلي المتعلق بالهندسة والتصنيع والتوريد والتركيب والتشغيل التجريبي لمولدات توربينات الرياح"
| شكرا |
Something went wrong...