Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spätschicht-MA = Spätschicht-Mitarbeiter
Italian translation:
operai del turno serale
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 29, 2023 06:42
1 yr ago
12 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Spätschicht-MA
German to Italian
Other
Other
[Unfall-Beispiel]
Hintergründe: neue Verdrahtung der Kranflasche durch **Spätschicht-MA**, ohne Flasche zu schließen; keine Kennzeichnung der offenen Flasche; kurze Schichtübergabe ohne Vorortbegehung; keine Anwendung der 5 elektrischen Sicherheitsregeln durch Verunfallten
Hintergründe: neue Verdrahtung der Kranflasche durch **Spätschicht-MA**, ohne Flasche zu schließen; keine Kennzeichnung der offenen Flasche; kurze Schichtübergabe ohne Vorortbegehung; keine Anwendung der 5 elektrischen Sicherheitsregeln durch Verunfallten
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | operai del turno serale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | In dipendenti del turno serale |
Sakshi Garg
|
| 3 | (da parte di) addetti del turno serale (Mitarbeiter MA) |
Cora Annoni
|
Change log
Apr 3, 2023 22:10: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
Selected
operai del turno serale
Si menziona una gru (Kran): Kranflasche
Spätschicht-MA = operai del turno serale
esempio di azienda italiana (automotive)
Ore 22.05: gli operai del turno serale escono dallo stabilimento # alla spicciolata
https://roma.corriere.it/roma/notizie/cronaca/11_febbraio_14...
Spätschicht-MA = operai del turno serale
esempio di azienda italiana (automotive)
Ore 22.05: gli operai del turno serale escono dallo stabilimento # alla spicciolata
https://roma.corriere.it/roma/notizie/cronaca/11_febbraio_14...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
5 mins
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
In dipendenti del turno serale
i dipendenti che lavorano nel turno di notte
45 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
(da parte di) addetti del turno serale (Mitarbeiter MA)
Mitarbeiter sarebbe: dipendenti, ma in questo caso userei 'addetti'
Something went wrong...