Spanish term
Argentina
Native in: Spanish 
Acuerdo de procedencia
¿Podrán ayudarme con esto?
Muchas gracias de antemano.
| 3 -1 | Decision to give the go-ahead/ green light |
Andrew Bramhall
|
| 4 | order entertaining the petition [granted] on the merits |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Decision to give the go-ahead/ green light
| disagree |
AllegroTrans
: You cannot use such casual terms if you purport to translate legal documents
32 mins
|
|
Yes you can, and I did.The courts themselves can't, of course, but the benefit of this approach is it doesn't alienate the less well educated.
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
order entertaining the petition [granted] on the merits
AFAIK, evidence is admissible. Court motions (USA + E&W) are (dis-)allowable aka (un-)entertainable and can or cannot be granted.
Procedencia: vailidity, merits, conformance to law, West -> *admisibilidad* is whether a claim can be *entertained* at all vs. procedencia, so whether it has *merit(s)* and can be granted.
Mex. Por la vía administrativa el divorcio se promueve ante el Juez u Oficial del Registro Civil del domicilio de los cónyuges. Procede el divorcio cuando se satisfacen los siguientes requisitos: ..
El Juez u Oficial del Registro Civil previa identificación de los cónyuges, y ratificando en el mismo acto la solicitud de divorcio, levantará un acta en que se declarará divorciados y hará la anotación marginal correspondiente en el acta de matrimo
http://mexico.justia.com/derecho-de-familia/divorcio/preguntas-y-respuestas-sobre-divorcio/
| neutral |
AllegroTrans
: Isn't this about simple admissibility, i.e. a test to ensure that the petition is in correct form regardless of its final merits? My experience of working in the English County Courts was that this was largely a function of the court's admin. staff.
11 hrs
|
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
the court stated that the petition was admissible
| THANK YOU SO MUCH TO YOU BOTH! |
| agree |
Toni Castano
: I fully agree: Admissibility of petition/action (for divorce)
3 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
: Or the court ruled the petition to be admissible
2 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
10 hrs
|
Discussion
We've had this term before - please remember to check the glossary before you post a question.