Apr 4, 2023 09:30
1 yr ago
27 viewers *
English term
embark at Archangel and Economy
English to Russian
Art/Literary
History
Прошу помочь с переводом. Снова кусок из книги про интервенцию на север России в начале прошлого века.
Не пойму, что имел в виду автор. Грузились в Архангельске? Дальше "and Economy" вообще сбивает толку.
Грузились на корабли «Архангельск» и «Эконом»? Но дальше пишет про 4 корабля. По тексту далее ничего про них.
I saw these American boys embark at Archangel and Economy—four great liners loaded with them—for Brest.
Я видел, как эти американские мальчишки грузились на «Архангельск» и «Эконом» — четыре огромных лайнера, — для отправки в Брест.
Не пойму, что имел в виду автор. Грузились в Архангельске? Дальше "and Economy" вообще сбивает толку.
Грузились на корабли «Архангельск» и «Эконом»? Но дальше пишет про 4 корабля. По тексту далее ничего про них.
I saw these American boys embark at Archangel and Economy—four great liners loaded with them—for Brest.
Я видел, как эти американские мальчишки грузились на «Архангельск» и «Эконом» — четыре огромных лайнера, — для отправки в Брест.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | грузились на борт в Архангельске и Экономии |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
грузились на борт в Архангельске и Экономии
Именно в годы Первой мировой войны была устроена ширококолейная железная дорога от Архангельска до Вологды, что позволило увеличить ее пропускную способность в десятки раз. Эта дорога была продолжена – в зимнее время прямо по льду – на правый берег, до Экономии и Патракеевки, а оттуда на Мудьюг, ставший самым северным районом Архангельского порта. В годы войны появились новые районы порта: казенный перегрузочный район Бакарица, Левый берег, зимний аванпорт Экономия.
https://ekb.aonb.ru/index.php?id=188
https://ekb.aonb.ru/index.php?id=188
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://ru.wikipedia.org/wiki/Архангельск
Это две точки погрузки вот тут еще упоминание о них:
https://books.google.com.ua/books?id=O2Y3AQAAMAAJ&pg=PR6&lpg...
https://rasp.yandex.ru/station/9803007/
Я видел, как эти американские мальчишки грузились в Архангельске, и четыре огромных лайнера «Эконом» с ними на борту отправились в Брест.