Apr 6, 2023 17:55
1 yr ago
35 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
уже не..., но еще не
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Это волны уже не длинные, но ещё не короткие.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
см.
These wavelengths are now shorter but not to the extent of being defined as short.
Дима, не будем буквалистами. Вспомнилась полутвердая пища :-).
Дима, не будем буквалистами. Вспомнилась полутвердая пища :-).
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: Честно лучше всего читается
14 hrs
|
|
Спасибо, Борис.
|
|
| agree |
Dylan Edwards
: Yes!
2 days 18 hrs
|
|
Thank you Dylan :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
These waves are less than long but not yet short.
These waves cannot be called long any longer but are not yet short.
3 hrs
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
in between
These waves are in between those classed as long and short waves.
17 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
These are not long waives now, still not short enough ones
+
19 mins
not ... any more but yet not ...
These waves are not long any more but yet not short
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-07 12:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или "not long enough but yet not short"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-07 12:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или "not long enough but yet not short"
1 day 2 hrs
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
not ..., but neither ...
These waves are not long but neither are they short.
34 mins
см.
These are no longer waves but yet long to be short ones
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2023-04-06 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Как-то мну смущает двойное употребление not в английском. Это ведь в русском двойное "не" - норм, а вот в неметичине - не айс.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 12 мин (2023-04-09 18:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, переписал бы как These are noT longer waves...., дабы исключить возможную двусмысленность использования no longer.
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2023-04-06 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Как-то мну смущает двойное употребление not в английском. Это ведь в русском двойное "не" - норм, а вот в неметичине - не айс.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 12 мин (2023-04-09 18:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, переписал бы как These are noT longer waves...., дабы исключить возможную двусмысленность использования no longer.
Discussion
Кстати, waves - это объекты (волны), а wavelengths - это характеристики волновых объектов (длины волн).