Apr 7, 2023 09:01
1 yr ago
12 viewers *
English term
market-based method
English to Romanian
Science
Environment & Ecology
Measurable tracks carbon emissions following the framework of the Greenhouse Gas (GHG) Protocol. The GHG Protocol provides two methods for tracking Scope 2 emissions: the market-based method and the location-based method.
The market-based method: calculates emissions based on the electricity that organizations have chosen to purchase, often spelled out in contracts or instruments like Renewable Energy Certificates (RECs).
The location-based method: calculates emissions based on the emissions intensity of the local grid area where the electricity usage occurs.
The market-based method: calculates emissions based on the electricity that organizations have chosen to purchase, often spelled out in contracts or instruments like Renewable Energy Certificates (RECs).
The location-based method: calculates emissions based on the emissions intensity of the local grid area where the electricity usage occurs.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | metoda (de estimare) pe baza surselor de electricitate achiziționate |
Manuela C.
|
| 4 +1 | metoda bazată pe piață |
Gabriela Raț
|
Proposed translations
52 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Works in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
metoda (de estimare) pe baza surselor de electricitate achiziționate
https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR14_14/QJAB140...
Market-based : Utilisation du facteur d’émissions du fournisseur auquel on achète
l’électricité.
https://www.carbone4.com/files/Publication_Electricite_verte...
La méthode « market based » reflète les émissions provenant de sources d’électricité choisies par l’entreprise, et intégrant notamment les achats d’électricité d’origine renouvelable.La méthode « location based » reflète les émissions moyennes du pays concerné, en fonction du mix énergétique local. Le GHG Protocol demande de fournir les deux calculs dès lors que les données sont disponibles.
https://www.amf-france.org/sites/institutionnel/files/privat...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-04-07 09:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/manue/Downloads/C(2021)9332_1.pdf
Mixul de tip energetic se calculează pe baza energiei electrice furnizate, incluzând certificate procurate și scoase din uz (obținute, achiziționate sau retrase) în numele clienților săi. Energia electrică produsă de
instalațiile pentru care atributele au fost vândute (prin contracte sau certificate) trebuie să fie caracterizată ca având atributele de mediu ale mixului de consum rezidual al țării în care se află instalația.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-04-08 10:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nu cred că traducerea prin "piață" redă sensul, fiind vorba de contractele pe care le-au încheiat întreprinderile, de sursele alese de acestea. Acest lucru reiese clar din explicațiile în limba engleză în documentele europene.
Contractual instruments recognized in the market-based method include more than green power purchases.
A market-based method reflects emissions from electricity that companies have purposefully chosen (or their lack of choice). It derives emission
factors from contractual instruments, which include any type of contract between two parties for the sale and purchase of energy bundled with attributes about the energy generation, or for unbundled attribute claims
Market-based : Utilisation du facteur d’émissions du fournisseur auquel on achète
l’électricité.
https://www.carbone4.com/files/Publication_Electricite_verte...
La méthode « market based » reflète les émissions provenant de sources d’électricité choisies par l’entreprise, et intégrant notamment les achats d’électricité d’origine renouvelable.La méthode « location based » reflète les émissions moyennes du pays concerné, en fonction du mix énergétique local. Le GHG Protocol demande de fournir les deux calculs dès lors que les données sont disponibles.
https://www.amf-france.org/sites/institutionnel/files/privat...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-04-07 09:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/manue/Downloads/C(2021)9332_1.pdf
Mixul de tip energetic se calculează pe baza energiei electrice furnizate, incluzând certificate procurate și scoase din uz (obținute, achiziționate sau retrase) în numele clienților săi. Energia electrică produsă de
instalațiile pentru care atributele au fost vândute (prin contracte sau certificate) trebuie să fie caracterizată ca având atributele de mediu ale mixului de consum rezidual al țării în care se află instalația.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-04-08 10:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nu cred că traducerea prin "piață" redă sensul, fiind vorba de contractele pe care le-au încheiat întreprinderile, de sursele alese de acestea. Acest lucru reiese clar din explicațiile în limba engleză în documentele europene.
Contractual instruments recognized in the market-based method include more than green power purchases.
A market-based method reflects emissions from electricity that companies have purposefully chosen (or their lack of choice). It derives emission
factors from contractual instruments, which include any type of contract between two parties for the sale and purchase of energy bundled with attributes about the energy generation, or for unbundled attribute claims
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru timpul acordat gasirii acestui raspuns. Deoarece a trebuit sa ma incadrez intr-un anumit numar de caractere si pentru ca 'metoda bazata pe piata' nu ar fi fost un termen care sa reflecte pe de-a-ntregul intelesul, am mers cu 'estimare in baza pietei furnizorilor de energie'. Aleg acest raspuns datorita referintelor care mi-au fost de ajutor in gasirea termenului."
+1
24 mins
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
metoda bazată pe piață
Există pe IATE (https://iate.europa.eu/search/result/1680859163664/1) termenul de „măsură bazată pe piață”. Extrapolând de aici, am ajuns la propunerea de mai sus. Sper să fie de folos.
Discussion