German to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Poolvertrag

Preciso de ajuda, pf!


"zur Tabelle anzumelden" será algo como: " comunicar à mesa do administrador..." ou "será " comunicar/inserir na lista dos débitos"? Ou será outro termo?


Contexto:
Der Gläubiger ist verpflichtet, soweit noch nicht geschehen, seine Forderungen gegen die Schuldnerin unter Geltendmachung abgesonderter Befriedigung beim Sachwalter zur Tabelle anzumelden.

Muito obrigada!