Edson Oliveira Apr 15, 2023:

Engineer, neste caso, não deve ser engenheiro

Gente, segundo minhas pesquisas, @Mario Freitas e @Adriana Portas estão certos. O Glossário da IPEN Instituto Pan Americano de Engenharia Naval em sua versão 1.0 está mostrando "chief engineer" como "primeiro maquinista", assim, "candidate engineer" pode ser: candidato a maquinista / maquinista aspirante.

Nick Taylor Apr 14, 2023:

@ Other than pure speculation where on earth does "tripulação marítima" come into the equation as there is no mention of it in the question...sic.
"Chief engineer, second engineer, or chief officer
Shall discuss and verify herein listed items through oral assessment or observation of the Candidate Engineer."
Seems to me answerers need to take a leap of faith or are clairvoyant. ;-)...
What is a chief engineer?

A chief engineer is the highest ranking engineer within a company's engineering department. They are responsible for leading a team of engineers to complete projects. They work closely with other engineers and technicians to safely and effectively complete projects on schedule.

Adriana Portas Apr 14, 2023:

Mario Pode haver engenheiros a bordo, mas não fazem parte da tripulação marítima. Podem ser engenheiros de projeto, por exemplo, se fizerem parte do time de lançamento de linhas. Mas como há Chief Engineer, Second Engineer, com certeza é um candidato, ou praticante, como diz a Teresa, "Oficial de Máquinas". Só mais contexto poderia dar certeza.

Adriana Portas Apr 14, 2023:

Resposta à Teresa Pode sim, ser um praticante (provavelmente, se estiver embarcado e no mar), ou pode ser um candidato (se não estiver embarcado como um praticante). Na verdade, um praticante não deixa de ser um candidato.

Mario Freitas Apr 14, 2023:

@ Adriana Como eu disse, não é minha área de especialização. Não posso afirmar nada com certeza. Só sei que esse "engineer" não é um engenheiro.

Adriana Portas Apr 14, 2023:

Resposta a Mario Freitas Saiba que maquinista também é utilizado no meio offshore.

Mario Freitas Apr 14, 2023:

Engineer Esse engineer não é engenheiro gente. É um dos resposáveis pela casa de máquinas. Se fosse num trem, seria o maquinista. É um operador ou o oficial de máquinas, como sugeriu a Adriana. Mas não é minha área de especialização, então não vou dar mais palpite.

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 14, 2023:

@Teresa Em PT(pt), o/a "chief engineer" é chefe de máquinas ou oficial de máquinas
https://iate.europa.eu/search/result/1681462717972/1
Julgo que o "candidate engineer" é praticante de máquinas, mas não tenho a certeza. Talvez valha a pena pesquisar este termo...