Apr 15, 2023 13:28
1 yr ago
41 viewers *
German term
Akt
German to English
Medical
Medical: Health Care
Laboratory results
In a list of lab parameters for an obstetrics report. The other parameters included in the list are WBC, Platelets, CRP, Bilirubin and DH. The value given for "Akt" is 30, if that helps. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Typo for Hkt = hematocrit |
Lirka
|
| 3 | ALP |
liz askew
|
| 3 | Proteinkinase B (PKB) oder AKT |
José Patrício
|
| 2 | aktiv, Antikörper |
Levent Doğutürk
|
References
| could it be |
liz askew
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
Typo for Hkt = hematocrit
That's my educated guess. In fact, if you think about it, A and H are also similar in shape (in handwriting at least).
See if it fits in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-04-16 03:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hb and Hct are important parameters in obstetrics, esp. if there's any major bleeding.
I see hematocrit abbreviated as "Hkt" all the time in German reports.
See if it fits in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-04-16 03:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hb and Hct are important parameters in obstetrics, esp. if there's any major bleeding.
I see hematocrit abbreviated as "Hkt" all the time in German reports.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: Well, you do work in the field and in the language pair. That has to count for something
13 hrs
|
|
Thanks a lot, writeaway!
|
|
| agree |
José Patrício
: Hämatokrit (HKT) - Anteil der Blutzellen am gesamten Blutvolumen in Prozent . - https://www.gesundheit.gv.at/labor/laborwerte/blutbild/haema...
2 days 18 hrs
|
|
Thanks a lot
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
ALP
.
22 mins
Levent Doğutürk
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Translating the word for the world
Native in: Turkish 
, German (Variant: Germany) 
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to Turkish, and 3 more.
aktiv, Antikörper
all i could find was aktiv and Antikörper. Maybe that helps anyway
5 hrs
Proteinkinase B (PKB) oder AKT
HA-Akt/PKB (10 μg) - https://journals.asm.org/doi/10.1128/MCB.20.15.5469-5478.200...
Die Proteinkinase B (PKB) oder AKT ist eine wichtige Serin/Threonin-Kinase. Ihre Bedeutung spiegelt sich in der Anzahl ihrer Isoformen und der hochgradigen Konserviertheit innerhalb der Evolution wieder. - https://www.chemie.de/lexikon/Proteinkinase_B.html
Differential Changes in Akt and AMPK Phosphorylation Regulating mTOR Activity in the Placentas of Pregnancies Complicated by - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8685227/
Protein kinase B (PKB), also known as Akt, is the collective name of a set of three serine/threonine-specific protein kinases that play key roles in multiple cellular processes such as glucose metabolism, apoptosis, cell proliferation, transcription, and cell migration. - https://en.wikipedia.org/wiki/Protein_kinase_B
Unter den Proteinkinasen B, kurz PKB, versteht man drei
Enzyme
aus der Gruppe der
Proteinkinasen
. Sie gehören zur Untergruppe der
Serin/Threonin-Kinasen
und übertragen
Phosphatgruppen
auf
Proteine - https://flexikon.doccheck.com/de/Proteinkinase_B
Unter den Proteinkinasen B, kurz PKB, versteht man drei Enzyme. aus der Gruppe der Proteinkinasen . Sie gehören zur Untergruppe der Serin/Threonin-Kinasen. -
Die Proteinkinase B (PKB) oder AKT ist eine wichtige Serin/Threonin-Kinase. Ihre Bedeutung spiegelt sich in der Anzahl ihrer Isoformen und der hochgradigen Konserviertheit innerhalb der Evolution wieder. - https://www.chemie.de/lexikon/Proteinkinase_B.html
Differential Changes in Akt and AMPK Phosphorylation Regulating mTOR Activity in the Placentas of Pregnancies Complicated by - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8685227/
Protein kinase B (PKB), also known as Akt, is the collective name of a set of three serine/threonine-specific protein kinases that play key roles in multiple cellular processes such as glucose metabolism, apoptosis, cell proliferation, transcription, and cell migration. - https://en.wikipedia.org/wiki/Protein_kinase_B
Unter den Proteinkinasen B, kurz PKB, versteht man drei
Enzyme
aus der Gruppe der
Proteinkinasen
. Sie gehören zur Untergruppe der
Serin/Threonin-Kinasen
und übertragen
Phosphatgruppen
auf
Proteine - https://flexikon.doccheck.com/de/Proteinkinase_B
Unter den Proteinkinasen B, kurz PKB, versteht man drei Enzyme. aus der Gruppe der Proteinkinasen . Sie gehören zur Untergruppe der Serin/Threonin-Kinasen. -
Reference comments
19 mins
Reference:
could it be
alkaline phosphatase?
https://www.networks.nhs.uk/nhs-networks/staffordshire-shrop...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2023-04-15 13:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
that should read
.............. phosphate
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2023-04-15 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://labs.selfdecode.com/blog/low-alkaline-phosphatase/
15 Dec 2022 — Alkaline phosphatase below 30 U/L is considered low by most labs. Symptoms of Low Alkaline Phosphatase. Low levels of ALP may stem from other ...
https://www.networks.nhs.uk/nhs-networks/staffordshire-shrop...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2023-04-15 13:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
that should read
.............. phosphate
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2023-04-15 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://labs.selfdecode.com/blog/low-alkaline-phosphatase/
15 Dec 2022 — Alkaline phosphatase below 30 U/L is considered low by most labs. Symptoms of Low Alkaline Phosphatase. Low levels of ALP may stem from other ...
Discussion
https://www.gesundheit.gv.at/lexikon/H/haematokrit.html