Apr 20, 2023 01:22
1 yr ago
20 viewers *
Portuguese term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
o processo é definido como um "frankenstein"
Portuguese to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Para fulano de tal, o processo é definido como um "frankenstein", ou, como mencionado acima, uma “colcha de retalhos”, já que, desde a sua edição diversas alterações e inclusões foram realizadas, tendo restado quase nada da redação original
Proposed translations
+2
13 hrs
Manet Phagouape
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Responsabilidad y confianza
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
el proceso se define como un "Frankenstein"
Em espanhol, temos vários exemplos onde a palavra "Frankenstein" é usada como um objeto ou processo criado a partir de diferentes partes. Não vejo por que não usá-la na tradução.
'como un "mosaico de retazos"' seria "uma colcha de retalhos"
'como un "mosaico de retazos"' seria "uma colcha de retalhos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
proceso Frankenstein
"se lograría gracias a una amplia gama de 'retales', al igual que el personaje-monstruo de la novela de Mery Shelley"
Ejemplo:
https://www.lainformacion.com/espana/gobierno-frankenstein-q...
Ejemplo:
https://www.lainformacion.com/espana/gobierno-frankenstein-q...
1 day 23 hrs
Fabrício Taborda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Technical, TI, medical
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 6 more.
el proceso se define como un "frankenstein"
Não vejo problema em deixar "frankenstein", pois com uma rápida pesquisa foi possível usar vários exemplos usando esta palavra.
97 days
el proceso se conoce como "frankenstein"
Desde mi punto de vista seria una excelente OPCIÓN porque no encuentro diccionarios de castellano que DEFINA la palabra "frankenstein" (ni la RAE, ni otros importantes). Esta palabra simplemente es CONOCIDA por muchas personas, pero no hay una DEFINICIÓN especifica para este sustantivo.
Something went wrong...