Apr 22, 2023 17:40
1 yr ago
18 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
server
English to Polish
Other
Other
Jobs
"Housekeeper, organizer, cleaner, server for [name of the family]."
"Personal assistant with housekeeping, organizing, cleaning and serving duties."
Zadania opisują pracownika w rodzaju House Managera (https://resources.workable.com/house-manager-job-description...
"Personal assistant with housekeeping, organizing, cleaning and serving duties."
Zadania opisują pracownika w rodzaju House Managera (https://resources.workable.com/house-manager-job-description...
Proposed translations
(Polish)
| 1 +2 | pomoc domowa |
geopiet
|
| 3 | osoba sprzątająca i podająca do stołu |
Tomasz Sienicki
|
| 2 +1 | kamerdyner |
Jacek Rogala
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
pomoc domowa
?
Peer comment(s):
| agree |
TranslateWithMe
11 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Crannmer
: Zbyt ogólnie. Zapytany jest konkretny obszar zadań.
15 hrs
|
|
dziękuję za uwagę, mamy dwa znaczenia słowa "server" - (1) person who serves. (2) person who waits on tables (waiter), ja wybrałem to pierwsze
|
|
| agree |
beatta
: https://www.thesaurus.com/browse/housekeeper#:~:text=On this...'ll,housewife%2C%20maid%2C%20and%20servant.
21 days
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Works in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
osoba sprzątająca i podająca do stołu
Może połączyć dwa ostatnie zadania, aby zabrzmiało zgrabniej.
Note from asker:
| Brzmi świetnie, dziękuję. |
+1
14 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
kamerdyner
przekonuje mnie do takiego oddania podany kontekst, tj. także funkcje nadzorujace prace domowe
https://sjp.pwn.pl/slowniki/kamerdyner.html
https://sjp.pwn.pl/slowniki/kamerdyner.html
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: i mający podobny zakres zadań steward
2 hrs
|
|
Dzieki! To na tym też sie znasz? Imponujące! Ja czasem pomagam w domu nakrywac do stolu! Steward to chyba np. na statku, pociagach dalekobieznych, a nie w domach?
|
Discussion
tylko nie wiadomo jaka to „rezydencja” ....