Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Accordo sconto attivi
English translation:
Discount(s) Receivable Agreement
Added to glossary by
Adrian MM.
Apr 24, 2023 10:14
1 yr ago
14 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Accordo sconto attivi
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Trattamento di fine rapporto
Indennità mensilità aggiuntive (IMA)
Indennità sostitutive del preavviso ISP
Premio di fedeltà
Assistenza sanitaria ASEM
***Accordo sconto attivi***
Piani di incentivazione al personale
Indennità mensilità aggiuntive (IMA)
Indennità sostitutive del preavviso ISP
Premio di fedeltà
Assistenza sanitaria ASEM
***Accordo sconto attivi***
Piani di incentivazione al personale
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Discounts Receivable Agreement |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 30, 2023 21:43: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "Accordo sconto attivi"" to ""Discounts Receivable Agreement""
Proposed translations
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
Italian term (edited):
accordo sconti attivi
Selected
Discounts Receivable Agreement
sconto / sconti passivi : discounts payable.
I assume the non-'agreement' of sconto and 'attivi' is down to trade jargon aka shop talk, rather than grammatical ignorance.
I assume the non-'agreement' of sconto and 'attivi' is down to trade jargon aka shop talk, rather than grammatical ignorance.
Example sentence:
Abbuoni e sconti attivi C. 16 ... 26/633 (per le rettifiche conseguenti ad accordi tra le parti intervenute successivamente alla stipula e per inesattezze ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...