Andrea Hauer Apr 25, 2023:

Verstehe ich nicht, ich hätte kein Problem mit "Erhalt in eigenem Ermessen". Heißt für mich, ich habe die Informationen/Antworten auf eigene Inititative hin erhalten.

Zea_Mays Apr 25, 2023:

Erhalt nach eigenem Ermessen geht ja wohl nicht Ich vermute, dass der Text, der nur in Zusammenhang mit Binance Sensei vorkommt, von keinem Muttersprachler stammt oder einfach nur schlecht geschrieben wurde.

"at their sole risk and discretion" kommt in der Regel im Hinblick auf "use" (Nutzung), Download, Interaktion, Teilnahme usw. vor.
https://www.google.com/search?q="at their sole risk and disc...

Andrea Hauer Apr 25, 2023:

Vllt so: Der Erhalt von Informationen und Antworten erfolgt in eigenem Ermessen und auf eigenes Risiko des Nutzers.

Zea_Mays Apr 24, 2023:

wie geht das? "erhaltene Antworten oder Informationen auf eigenes Risiko und nach eigenem Ermessen zu akzeptieren oder nicht zu akzeptieren"?

Bei der Nutzung von ChatGPT kann ich keine Antworten "nicht akzeptieren" (wo bestünde dabei übrigens das Risiko?), ich kann sie bewerten (Daumen nach oben oder nach unten = dadurch lernt das Programm sehr viel), ich kann mich mit dem Chatbot darüber streiten, ob sie richtig oder falsch sind, oder ich kann ihn eine weitere kompilieren lassen. Verantwortung, Risiko, Ermessen kommen aber erst bei der Nutzung dieser Informationen ins Spiel.

Antonin Rozkopal Apr 24, 2023:

Doch krumm? Es liegt in der Verantwortung des Empfängers, die Antworten und Informationen zu akzeptieren oder nicht zu akzeptieren. Der gesamte Satz muss jedoch geändert werden:
Durch die Nutzung von XXX erklären sich die Nutzer damit einverstanden, dass alle erhaltenen Antworten oder Informationen auf eigenes Risiko und nach eigenem Ermessen zu akzeptieren oder nicht zu akzeptieren.

Zea_Mays Apr 24, 2023:

doch krumm Die Informationen werden vom Nutzer erhalten, erfolgen jedoch durch den Anbieter und somit unmöglich nach Ermessen des Nutzers.

Der Nutzer trägt die alleinige Verantwortung dafür, wie und wofür er die Informationen nutzt.

Antonin Rozkopal Apr 24, 2023:

Nichts krumm Durch die Nutzung von XXX erklären sich die Nutzer damit einverstanden, dass alle erhaltenen Antworten oder Informationen nach eigenem Ermessen und Risiko erfolgen.

Olaf Reibedanz (asker) Apr 24, 2023:

Vorläufige Übersetzung: Durch die Nutzung von XXX erklären sich die Nutzer damit einverstanden, dass alle Antworten oder Informationen, die sie erhalten, auf ihr eigenes Risiko und nach ihrem Ermessen erfolgen.

Aber klingt die Formulierung "Informationen, die nach ihrem eigenen Ermessen erfolgen" nicht krumm?