Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ASFIXIA MECANICA EN SU MODALIDAD DE SEPULTAMIENTO
English translation:
mechanical asphyxia in the form of burial
Added to glossary by
isabel47
Apr 25, 2023 14:54
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
ASFIXIA MECANICA EN SU MODALIDAD DE SEPULTAMIENTO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Testament and Will
CAUSE OF DEATH IN MEXICAN DEATH CERTIFICATE
Proposed translations
(English)
3 | mechanical asphyxia in the form of burial | Sakshi Garg |
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
mechanical asphyxia in the form of burial
Please see the reference:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7880156/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7880156/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 hrs
Reference:
compression or traumatic asphyxia or asphyxiation / asphyxial death in accidental burial
An autopsy report of accidental burial in a beach sand hole
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
K Kiryu · 2018 — Asphyxia was deemed to be the cause of death in both individuals and was considered to result from chest compression by sand. In addition, compression of the ...
Traumatic Asphyxia - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › tr...
Traumatic asphyxia results from direct compression of the chest from crushing ... Circumstances of accidental traumatic asphyxia may involve burial in mud ...
Asphyxia (From Medicolegal Investigation of Death, P 320 ...
https://www.ojp.gov › abstracts
Strangulation may be homicidal, suicidal, or accidental. ... Examples of chest compression asphyxia include victims buried under rubble of collapsed ...
Traumatic Asphyxia - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › tr...
Circumstances of accidental traumatic asphyxia may involve burial in mud following collapse of an excavation site even if the head remains above the fallen mud, ...
Accidental burials in sand: a potentially fatal summertime hazard
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
AE Zarroug · 2004 · — Accidental burial in sand is a tragically unrecognized risk associated ... leading to traumatic asphyxiation secondary to restrictive ...
Forensic Analysis of Injury and Death by Asphyxiation
https://tasanet.com › ... › Articles
A combination of traumatic asphyxia and smothering can be accidental or homicidal. ... Burials in a collapsed mineshaft or cave are other examples.
UNUSUAL ACCIDENTAL ASPHYXIAL DEATHS - ProQuest
https://www.proquest.com › docvi...
... to accidental asphyxiation include the following: two cases in which individuals were "buried alive" (cases 1 and 2), a case of traumatic asphyxia in an ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-04-26 02:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Accidental fatal asphyxiation by sand inhalation - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
FA Benomran · 2008 · — Autopsy demonstrated that death was due to asphyxiation due to inhalation and swallowing of sand. Consequent on the opinion of the ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
K Kiryu · 2018 — Asphyxia was deemed to be the cause of death in both individuals and was considered to result from chest compression by sand. In addition, compression of the ...
Traumatic Asphyxia - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › tr...
Traumatic asphyxia results from direct compression of the chest from crushing ... Circumstances of accidental traumatic asphyxia may involve burial in mud ...
Asphyxia (From Medicolegal Investigation of Death, P 320 ...
https://www.ojp.gov › abstracts
Strangulation may be homicidal, suicidal, or accidental. ... Examples of chest compression asphyxia include victims buried under rubble of collapsed ...
Traumatic Asphyxia - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › tr...
Circumstances of accidental traumatic asphyxia may involve burial in mud following collapse of an excavation site even if the head remains above the fallen mud, ...
Accidental burials in sand: a potentially fatal summertime hazard
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
AE Zarroug · 2004 · — Accidental burial in sand is a tragically unrecognized risk associated ... leading to traumatic asphyxiation secondary to restrictive ...
Forensic Analysis of Injury and Death by Asphyxiation
https://tasanet.com › ... › Articles
A combination of traumatic asphyxia and smothering can be accidental or homicidal. ... Burials in a collapsed mineshaft or cave are other examples.
UNUSUAL ACCIDENTAL ASPHYXIAL DEATHS - ProQuest
https://www.proquest.com › docvi...
... to accidental asphyxiation include the following: two cases in which individuals were "buried alive" (cases 1 and 2), a case of traumatic asphyxia in an ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-04-26 02:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Accidental fatal asphyxiation by sand inhalation - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
FA Benomran · 2008 · — Autopsy demonstrated that death was due to asphyxiation due to inhalation and swallowing of sand. Consequent on the opinion of the ...
1 day 1 hr
Reference:
https://my.clevelandclinic.org › 24725-asphyxiation
13 Feb 2023 — ****Mechanical asphyxia****. Mechanical asphyxiation is when an object or a physical force stops you from breathing. It also includes body positions ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2023-04-26 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://tureng.com › spanish-english › sepultamiento
1, General, sepultamiento [m] SV, burial ; 2, General, sepultamiento [m] SV rur. burial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2023-04-26 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
was this a suspicious death?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2023-04-26 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://manipal.pure.elsevier.com › publications › acci...
by P Rastogi · 2011 · Cited by 1 — Most of the cases reported share the common mechanism of being buried accidentally under sand, dirt, or gravel masses at construction sites, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2023-04-26 16:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proquest.com/docview/347588309
We present seven unusual cases of accidental asphyxiation in adults, autopsied over a five-year period at the Wayne County Medical Examiner's Office
(WCMEO) in Detroit, Michigan. The underlying causes and manners of each death are similar in these cases, but the circumstances surrounding death are unique. These seven avenues to accidental asphyxiation include the following: two cases in which individuals were ****"buried alive"**** (cases 1 and 2), a case of traumatic asphyxia in an individual "squeezed to death" in a trash compactor (case 3), a case of high altitude hypoxia/hypobaria coupled with hypothermia in a "stowaway" attempting to flee his native country in the passenger jet wheel well of an airplane (case 4), a case of asphyxia caused by choking on a foreign object after a subject was taken into custody by police (case 5), a case of postural asphyxia in a "squatter" found decomposed and mummified in a machine shop (case 6), and a case of accidental hanging in an alcoholic who, while acutely intoxicated, attempted to climb stairs in an unusual restraint scenario (case 7). The current literature offers an array of the world's reports citing accidental asphyxiation as a cause and manner of death; those similar to the following seven cases are discussed in tandem.
comment:
"burial" smacks of being buried in a cemetry, but maybe I am wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2023-04-26 16:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=s56TEAAAQBAJ&pg=PA404&lp...
Mechanical Trauma and Sequelae. Falling walls, floors, and beams can result in fatal crushing injuries or asphyxia from being buried under debris.
13 Feb 2023 — ****Mechanical asphyxia****. Mechanical asphyxiation is when an object or a physical force stops you from breathing. It also includes body positions ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2023-04-26 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://tureng.com › spanish-english › sepultamiento
1, General, sepultamiento [m] SV, burial ; 2, General, sepultamiento [m] SV rur. burial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2023-04-26 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
was this a suspicious death?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2023-04-26 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://manipal.pure.elsevier.com › publications › acci...
by P Rastogi · 2011 · Cited by 1 — Most of the cases reported share the common mechanism of being buried accidentally under sand, dirt, or gravel masses at construction sites, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2023-04-26 16:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proquest.com/docview/347588309
We present seven unusual cases of accidental asphyxiation in adults, autopsied over a five-year period at the Wayne County Medical Examiner's Office
(WCMEO) in Detroit, Michigan. The underlying causes and manners of each death are similar in these cases, but the circumstances surrounding death are unique. These seven avenues to accidental asphyxiation include the following: two cases in which individuals were ****"buried alive"**** (cases 1 and 2), a case of traumatic asphyxia in an individual "squeezed to death" in a trash compactor (case 3), a case of high altitude hypoxia/hypobaria coupled with hypothermia in a "stowaway" attempting to flee his native country in the passenger jet wheel well of an airplane (case 4), a case of asphyxia caused by choking on a foreign object after a subject was taken into custody by police (case 5), a case of postural asphyxia in a "squatter" found decomposed and mummified in a machine shop (case 6), and a case of accidental hanging in an alcoholic who, while acutely intoxicated, attempted to climb stairs in an unusual restraint scenario (case 7). The current literature offers an array of the world's reports citing accidental asphyxiation as a cause and manner of death; those similar to the following seven cases are discussed in tandem.
comment:
"burial" smacks of being buried in a cemetry, but maybe I am wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2023-04-26 16:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=s56TEAAAQBAJ&pg=PA404&lp...
Mechanical Trauma and Sequelae. Falling walls, floors, and beams can result in fatal crushing injuries or asphyxia from being buried under debris.
Discussion
I.1.m.ES.Enterramiento de algo o de un cadáver. https://www.asale.org/damer/sepultamiento
Asker: Was this death deemed an accident?
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
I'd put this as an answer, but you have lots of open questions.