Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Private Viewing Area Available
Polish translation:
Istnieje miejsce zapewniające prywatność przy potwierdzaniu tożsamości
Added to glossary by
Anna Brudniak
Apr 25, 2023 15:25
1 yr ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
I help you to talk to the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Private Viewing Area Available
English to Polish
Other
Other
All electors must now show an acceptable form of photo identification to vote.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Apr 25, 2023 21:12: Anna Brudniak changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
+2
6 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
Selected
Istnieje miejsce zapewniające prywatność przy potwierdzaniu tożsamości
Tak bym to ujął. Rozumiem, że to jest opis urządzenia lokalu komisji wyborczej. Aby potwierdzić swoją tożsamość, kobiety-muzułmanki będą mogły - bez obecności mężczyzn spoza rodziny - pokazać twarz członkiniom (na pewno nie członkom) komisji wyborczej.
"Istnieje..." ewentualnie "Dostępne jest..." - do wyboru.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2023-04-26 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/prywatnosc;5482527.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2023-04-26 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekście pytania: miejsce zapewniające prywatność = niedostępne dla mężczyzn spoza rodziny kobiety.
"Istnieje..." ewentualnie "Dostępne jest..." - do wyboru.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2023-04-26 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/prywatnosc;5482527.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2023-04-26 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekście pytania: miejsce zapewniające prywatność = niedostępne dla mężczyzn spoza rodziny kobiety.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: imo, najlepiej jak do tej pory w kontekcie zastosowane slowo - prywatynosc = mutacja slowa - prywatny
7 hrs
|
|
Thx :-)
|
|
| agree |
Crannmer
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help :)"
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
prywatne miejsca do oglądania dokumentow identyfikacyjnych jest dostępne
prywatne miejsca do oglądania dokumentow identyfikacyjnych dla wyborczyń, które używają zakrywania twarzy jest dostępne
General and targeted communications campaigns were suggested as mitigations for the majority of these issues. In addition, the requirement to provide a private viewing area for voters who use face covering is also included as a mitigation in the legislation
https://www.local.gov.uk/parliament/briefings-and-responses/...
General and targeted communications campaigns were suggested as mitigations for the majority of these issues. In addition, the requirement to provide a private viewing area for voters who use face covering is also included as a mitigation in the legislation
https://www.local.gov.uk/parliament/briefings-and-responses/...
Note from asker:
| I appreciate your help; I am sorry I put it into a medical category by mistake :) |
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
: makes sense
2 hrs
|
|
Thank you, Katarzyna.
|
|
| agree |
tadeusz50
: ale proponuje np. "wydzielone", "specjalne"
1 day 3 hrs
|
|
Dziękuję tadeusz50. Tak, wydzielone brzmi dużo lepiej. Serdecznie pozdrawiam.
|
+1
8 hrs
prywatna/dyskretna kabina/pomieszczenie do weryfikacji dokumentów/tożsamości
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-25 23:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Kobiety z dziećmi mają specjalne pomieszczenie zapewniające prywatność podczas karmienia swoich dzieci. - https://rafalwojczal.blogspot.com/?m=0
---
Pomieszczenie zapewniające prywatność
Znalezienie pomieszczenia zapewniającego prywatność do odciągania pokarmu w pracy jest kluczowe. - https://www.simed.pl/blog/jak-odciagac-pokarm-w-pracy/
---
Coraz łatwiej jest znaleźć w miejscach publicznych pomieszczenia zapewniające prywatność, w których można karmić piersią. - https://www.philips.pl/c-e/blog/matka-i-dziecko/karmienie/ka...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-25 23:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Kobiety z dziećmi mają specjalne pomieszczenie zapewniające prywatność podczas karmienia swoich dzieci. - https://rafalwojczal.blogspot.com/?m=0
---
Pomieszczenie zapewniające prywatność
Znalezienie pomieszczenia zapewniającego prywatność do odciągania pokarmu w pracy jest kluczowe. - https://www.simed.pl/blog/jak-odciagac-pokarm-w-pracy/
---
Coraz łatwiej jest znaleźć w miejscach publicznych pomieszczenia zapewniające prywatność, w których można karmić piersią. - https://www.philips.pl/c-e/blog/matka-i-dziecko/karmienie/ka...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: niesmialo zwracam uwage na moj wpis w dyskuscji a propos slowa - prywatny w kontekscie pytania
6 hrs
|
|
dziękuję za uwagę
|
Discussion
Czyzby ktos dzierzawil to miejsce i wynajmowal? :)
Hierarchia znaczeń w jezyku polskim ustawia to słowo przede wszystkim na miejscach dot. własności.
A, np. -- indywidualny?
pomieszczenie do indywidualnej weryfikacji dokumentów/tożsamości ?