This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
[Name of judge] P.J.F.D
Communal and Family Worship
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 25, 2023 18:49
1 yr ago
35 viewers *
English term

Bespoke Picture Planning Administrator

English to Spanish Art/Literary Other Profession
Hello,

I hope someone can help me with this profession. It is written in a British marriage certificate as the profession, so there is no more context to it. I have personally never heard of that profession,

So probably something like "Administrador de planeacion de dibujos a la medida"? Although it sounds too literal.

Many thanks for you help,

Pamela
References
https://www.google.com/search?q="Bespoke+Picture"+"Planning+Administrator"&newwindow=1&client=opera&sxsrf=APwXEdcfKneizRiCyCoD7LXsDZTtj9I1Cg%3A1682482452526&ei=FKVIZNvjH-jS1sQPv5aOoAI&ved=0ahUKEwjbvbHH18b-AhVoqZUCHT-LAyQQ4dUDCA8&uact=5&oq="Bespoke+Picture

Discussion

Jennifer Levey Apr 26, 2023:
OK, mystery solved :) And, in passing, an example of why BMD certificates issued by the GRO now incorporate a scanned image of the handwritten fields of the original register, thus avoiding the need to transcribe the registrar's scribble with the risks that entails.
Pamela Olea (asker) Apr 26, 2023:
It is information from the bride, a 23 year old woman in 2013. I have checked the correct term with the client and she has confirmed it is actually the word "Framing", you were correct Jennifer. Many thanks
Jennifer Levey Apr 25, 2023:
Also... I presume this information is hand-written on the certificate, so maybe it actually says something else (eg, planning --> framing).
Jennifer Levey Apr 25, 2023:
Additional context might help I've no wish to appear ageist or sexist ... but it might help if we knew:
- the (approx.) date of the marriage?
- is this individual male or female?
- in what capacity did she/he participate in the proceedings (bride/groom, father of bride/groom, witness, other)?

Reference comments

9 hrs
Reference:

https://www.google.com/search?q="Bespoke+Picture"+"Planning+Administrator"&newwindow=1&client=opera&sxsrf=APwXEdcfKneizRiCyCoD7LXsDZTtj9I1Cg%3A1682482452526&ei=FKVIZNvjH-jS1sQPv5aOoAI&ved=0ahUKEwjbvbHH18b-AhVoqZUCHT-LAyQQ4dUDCA8&uact=5&oq="Bespoke+Picture

sale tanto el "frame" que señala JL como ese "planning".
no dispongo de tiempo para investigar a fondo las coincidencias y ver si "Planning Administrator" tiene relación con "Bespoke Picture"

De todas formas, lo mejor en estos casos es recabar detalles del cliente, confirmar que la profesión se escribe así...

4 resultados

Assistant Management Jobs in Denton in February 2023 | Assistant ...
cityjobs.com
https://www.cityjobs.com › jobs
·
Traducir esta página
... is the UK's leading bespoke picture frame manufacturer based in Stonehouse Gloucestershire and Angel Islington. ... Financial Planning Administrator.

Переводчики-фрилансеры & Переводческие компании

proz.com
https://rus.proz.com › ...
·
Traducir esta página
Bespoke Picture Planning Administrator. 0 replies. Показать · Задать вопрос. 3,872,964 вопр. по терминологии задано. Другие вопросы · Поиск терминов ...

Full text of "MK News, January 26, 2011" - Internet Archive
archive.org
https://archive.org › stream › one...
·
Traducir esta página
26 ene 2011 — Bespoke picture framing Huge range of frames available Over 500 mirrors ... TEMPORARY VACANCIES Ship and planning administrator £ neg 6mth ...

Sin título
tintweecontact.com
https://dkioi.tintweecontact.com › ...
·
Traducir esta página
... the highest quality bespoke picture frames for many Artists, Photographers, ... Planning Administrator Worcestershire Salary: £24,000 The Client A ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search