Apr 27, 2023 13:46
1 yr ago
31 viewers *
Portuguese term
Brazil
EN/ES-PTBR Translator, Internationalist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
habitus sexuado e sexuante
FVA
Portuguese to English
Social Sciences
Anthropology
Gender
These are two concepts by Pierre Bourdieu regarding gender, used in an academic article. The sentence:
"Falando especificamente de gênero, o autor explica o habitus sexuado e sexuante que, somatizado nos próprios tecidos, reflexos do corpo das pessoas, normatiza na psique a relação de dominação entre homens e mulheres."
"Falando especificamente de gênero, o autor explica o habitus sexuado e sexuante que, somatizado nos próprios tecidos, reflexos do corpo das pessoas, normatiza na psique a relação de dominação entre homens e mulheres."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sexuated and sexuating habitus |
Mark Robertson
|
| 2 | sexual habitus and sexuant |
Rafael Ribeiro
|
Change log
Apr 27, 2023 13:46: Edmundo Dantez changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+3
16 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sexuated and sexuating habitus
Habitus is the key concept in Bourdieu, but he borrows the concept of sexuation from Lacan
What is habitus in Bourdieu?
Habitus is the learned set of preferences or dispositions by which a person orients to the social world. It is a system of durable, transposable, cognitive 'schemata or structures of perception, conception and action' (Bourdieu, 2002: 27).
SEXUATION, FORMULAS OF
According to Jacques Lacan, sexuation, as distinct from biological sexuality, designates the way in which the subject is inscribed in the difference between the sexes, specifically in terms of the unconscious and castration, that is, as "inhabiting language" (Lacan, 1998, p. 80).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-04-27 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.encyclopedia.com/psychology/dictionaries-thesaur...
https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/14778785145302...
What is habitus in Bourdieu?
Habitus is the learned set of preferences or dispositions by which a person orients to the social world. It is a system of durable, transposable, cognitive 'schemata or structures of perception, conception and action' (Bourdieu, 2002: 27).
SEXUATION, FORMULAS OF
According to Jacques Lacan, sexuation, as distinct from biological sexuality, designates the way in which the subject is inscribed in the difference between the sexes, specifically in terms of the unconscious and castration, that is, as "inhabiting language" (Lacan, 1998, p. 80).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-04-27 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.encyclopedia.com/psychology/dictionaries-thesaur...
https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/14778785145302...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
6 hrs
Rafael Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
habitus sexuado e sexuante
sexual habitus and sexuant
Suggestion.
Example sentence:
https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/079160359700700102
https://www.ejournals.eu/pliki/art/20606/
Reference comments
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
26 mins
Reference:
see
https://era.ed.ac.uk/handle/1842/27229
The sexed and gendered body as a social institution: a critical reconstruction of two social constructionist models: Bourdieu's theory of habitus and the performative theory of social institutions
The sexed and gendered body as a social institution: a critical reconstruction of two social constructionist models: Bourdieu's theory of habitus and the performative theory of social institutions
Something went wrong...