May 3, 2023 14:45
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Balances - 616
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi everyone. I'm translating a medical report for a right hemisphere stroke victim and this has me stumped.
With "balances" I would think base excess or something similar, but this makes no sense to me.
Context: EVOLUCION Y COMENTARIOS... Buen control de FC. TA 98-109/44-54. Glc 98-189. Balances - 616. Trazado EKG: FA.
Any help is appreciated! Thanks in advance.
With "balances" I would think base excess or something similar, but this makes no sense to me.
Context: EVOLUCION Y COMENTARIOS... Buen control de FC. TA 98-109/44-54. Glc 98-189. Balances - 616. Trazado EKG: FA.
Any help is appreciated! Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Fluid balance (I & O): minus 616 |
raptisi
|
References
| finding only |
liz askew
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
Fluid balance (I & O): minus 616
Standard terminology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes sense. Would've been very helpful with units!"
Reference comments
1 hr
Reference:
finding only
electrolyte balance?
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4411563
by BAMP Besen · 2015 · Cited by 100 — The infusion of 4000 mL of 0.9% saline results in additional 616 mEq of Cl- and Na+ to the total QUANTITY of extracellular electrolytes, that is,
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-05-03 15:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://arrhythmia.biomedcentral.com › articles
electrolyte balance 616 atrial fibrillation from arrhythmia.biomedcentral.com
by S Rafaqat · 2022 · Cited by 1 — The contribution of the perpetuation of atrial fibrillation is caused by electrical remodeling in which calcium, sodium and potassium ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-05-03 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
5 Ways to Keep Your AFib in Check
Kardia
https://www.kardia.com › Blog
You may also want to pay more attention to your minerals: electrolyte imbalances can feed AFib, so it might be time to up your magnesium and potassium to ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4411563
by BAMP Besen · 2015 · Cited by 100 — The infusion of 4000 mL of 0.9% saline results in additional 616 mEq of Cl- and Na+ to the total QUANTITY of extracellular electrolytes, that is,
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-05-03 15:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://arrhythmia.biomedcentral.com › articles
electrolyte balance 616 atrial fibrillation from arrhythmia.biomedcentral.com
by S Rafaqat · 2022 · Cited by 1 — The contribution of the perpetuation of atrial fibrillation is caused by electrical remodeling in which calcium, sodium and potassium ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-05-03 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
5 Ways to Keep Your AFib in Check
Kardia
https://www.kardia.com › Blog
You may also want to pay more attention to your minerals: electrolyte imbalances can feed AFib, so it might be time to up your magnesium and potassium to ...
Something went wrong...