May 4, 2023 08:39
1 yr ago
33 viewers *
English term
growing truth
FVA
English to Russian
Art/Literary
History
War
И снова кусок из той же книги. Абзац сразу после предыдущего моего вопроса. Застряла на "growing".
growing days - возможно, "дни перемен"?
growing truth - ?
In this fashion did we undertake by our "Allied Bureau of Public Information" to bring Russia into the family of nations!
Not one word of the vital truth—the growing truth in these growing days—for which Russia is hungry. Not a spark of recognition for the intellectual heroism of these people whose fight for truth and freedom has only been begun.
No belief in the manliness of these "children" who were to be taught. No faith in national ideals that were different from our own.
growing days - возможно, "дни перемен"?
growing truth - ?
In this fashion did we undertake by our "Allied Bureau of Public Information" to bring Russia into the family of nations!
Not one word of the vital truth—the growing truth in these growing days—for which Russia is hungry. Not a spark of recognition for the intellectual heroism of these people whose fight for truth and freedom has only been begun.
No belief in the manliness of these "children" who were to be taught. No faith in national ideals that were different from our own.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | растущая истина |
Nadezhda Wenzel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
растущая истина
Как вариант...
По аналогии:
Грядущая же эпоха видится Мережковскому невероятно опасной.
Он верил, что «... христианство не только было, но есть и будет. Христос - не только совершенная, но и бесконечно совершаемая, бесконечно растущая истина...
По аналогии:
Грядущая же эпоха видится Мережковскому невероятно опасной.
Он верил, что «... христианство не только было, но есть и будет. Христос - не только совершенная, но и бесконечно совершаемая, бесконечно растущая истина...
Discussion
"Ни слова жизненно важной правды (что все более очевидно в наше время), которой так не хватает России. Ни хоть какого-то признания интеллектуального героизма этих людей, чья борьба за правду и свободу только началась. Ни веры в ...".