May 4, 2023 16:02
1 yr ago
16 viewers *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Bucket
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The customer claims that they receive two buckets of syringes without the external labels.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | контейнер |
Evgeni Kushch
|
| 3 | ящик |
Mark Rabkin
|
Proposed translations
+1
18 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
Selected
контейнер
Я подумал, что если не совсем будет понятна конструкция этого bucket, назвать это контейнером.
...два контейнера со шприцами без наружных этикеток.
...два контейнера со шприцами без наружных этикеток.
Note from asker:
| Я тоже перевела так, но подумала, возможно есть какой-то более точный, узкоспециализированный термин на этот случай. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
ящик
Deepl Translate среди вариантов перевода дает "ящик"
Reference comments
13 mins
Reference:
comment
I would imagine they mean a container/bin/bucket with a lid, not an open bucket!
see
https://www.ebay.co.uk/b/Sharps-Bin/31476/bn_7023499529
see
https://www.ebay.co.uk/b/Sharps-Bin/31476/bn_7023499529
Something went wrong...