Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put in the zeitgeist
Arabic translation:
يضع ضمن روح العصر
English term
Iraq
Localization and media expert (Iraq)
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
put in the zeitgeist
| 4 +1 | يضع ضمن روح العصر |
TargamaT team
|
| 4 | طابع الزمان/روح العصر |
Aicha GUENDOUZI
|
| 4 | إدراجها في إطارها الزماني |
Yassine El Bouknify
|
May 6, 2023 17:11: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
May 19, 2023 12:22: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
يضع ضمن روح العصر
Algeria
Arabic Marketing translator/ copywriter
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Tunisian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 4 more.
طابع الزمان/روح العصر
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
إدراجها في إطارها الزماني
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-05-06 16:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Put in the zeitgeist" means to make something a part of the current cultural, social, and intellectual environment or the general "spirit of the times.
Something went wrong...