May 6, 2023 18:18
1 yr ago
43 viewers *
Spanish term
Adhesivo Copia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Colombia
This appears in a stamp on a photocopy of a birth certificate, similar to the one found at this link (top right corner):
https://www.ramajudicial.gov.co/documents/36693349/0/demanda...
Would Copy Sticker be accurate? Thanks in advance
https://www.ramajudicial.gov.co/documents/36693349/0/demanda...
Would Copy Sticker be accurate? Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | adhesive stamp (to certify true copy) |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | Safety adhesive-backed copy |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
22 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Selected
adhesive stamp (to certify true copy)
Don't like "sticker" - sounds too tacky for a legal doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Safety adhesive-backed copy
> copia 1. copy 2. counterpart (of a contract), West.
Note that a counterpart must, in English legal practic/se, have an original, e.g. of a lease, so a 'contrato en cuatro ejemplares' a un solo efecto is one 'engrossed' in four identical parts, rather than (a common misunderstanding) one 'issued' (IMO impossibly) in 4 counterparts.
Otherwise, I will refrain from an 'adhesivo' joke about 'romantic' Colombian waiters and barmen / Baristas I have known in London.
Note that a counterpart must, in English legal practic/se, have an original, e.g. of a lease, so a 'contrato en cuatro ejemplares' a un solo efecto is one 'engrossed' in four identical parts, rather than (a common misunderstanding) one 'issued' (IMO impossibly) in 4 counterparts.
Otherwise, I will refrain from an 'adhesivo' joke about 'romantic' Colombian waiters and barmen / Baristas I have known in London.
Example sentence:
Col. Es importante que el ciudadano exija el adhesivo de seguridad en el registro civil, para garantizar un adecuado recaudo y seguimiento del dinero depositado.
Col. IMPRIMIR STICKERS – Adhesivos – Calcomanías – Medellín / Adhesivo de seguridad: Son los que *al despegar se rompe completamente*, no se pueden mojar porque se dañan. Vinilo Holográfico:(saftez
Reference:
http://www.pacingraf.com/producto/adhesivo-polipropileno-blanco-mate-arclad-p4-para-off-las/
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Once again, the correct answer is in your references. Adhesivo is a noun meaning sticker. Also, you appear to be confusing safety and security.
15 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: This surely is an adhesive stamp, not a copy of one, affixed to certify a copy; and why "safety"?
20 hrs
|
| neutral |
Jennifer Levey
: You don't appear to have looked at Asker's sample document.
21 hrs
|
| agree |
Yamila Pierdominici
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...