This question was closed without grading. Reason: Other
May 10, 2023 13:54
1 yr ago
18 viewers *
English term
memorandum opinion
English to Russian
Other
Law (general)
US Courts
Under United States legal practice, a memorandum opinion is usually unpublished and cannot be cited as precedent. It is formally defined as: "[a] unanimous appellate opinion that succinctly states the decision of the court; an opinion that briefly reports the court's conclusion, usu. without elaboration because the decision follows a well-established legal principle or does not relate to any point of law.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | меморандум решения (суда) |
Vladimir Vaguine
|
| 1 | протокольное решение / немотивируемое решение |
Ivan Martynov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
176
меморандум решения (суда)
memorandum
2) A "memorandum of decision", or "memorandum opinion," is a brief statement by a judge announcing his/her ruling without detail or giving extensive reasons, which may or may not be followed by a more comprehensive written decision. Such memoranda (plural) are issued by appeals courts in language such as: "The petition of appellant is denied for the reasons stated in Albini v. Younger," or "The decision below is affirmed." https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1237
Исходя из заявленного ходатайства о признании и разрешении принудительного исполнения на территории Российской Федерации решения иностранного суда, а также документов, представленных во исполнение определения об оставлении ходатайства без движения, следует, что до принятия решения о возврате ходатайства с приложенными к нему документами, материалы дела содержали: копию решения иностранного суда от 18 августа 2020 г. на иностранном языке и его перевод на русский язык (л.д. 12-15), меморандум решения и распоряжения федерального окружного судьи США от 18 августа 2020 г. N18 Civ. 3421 (GBD) (SLC) на иностранном языке и его перевод на русский язык (л.д. 39-32). https://base.garant.ru/331034292/
2) A "memorandum of decision", or "memorandum opinion," is a brief statement by a judge announcing his/her ruling without detail or giving extensive reasons, which may or may not be followed by a more comprehensive written decision. Such memoranda (plural) are issued by appeals courts in language such as: "The petition of appellant is denied for the reasons stated in Albini v. Younger," or "The decision below is affirmed." https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1237
Исходя из заявленного ходатайства о признании и разрешении принудительного исполнения на территории Российской Федерации решения иностранного суда, а также документов, представленных во исполнение определения об оставлении ходатайства без движения, следует, что до принятия решения о возврате ходатайства с приложенными к нему документами, материалы дела содержали: копию решения иностранного суда от 18 августа 2020 г. на иностранном языке и его перевод на русский язык (л.д. 12-15), меморандум решения и распоряжения федерального окружного судьи США от 18 августа 2020 г. N18 Civ. 3421 (GBD) (SLC) на иностранном языке и его перевод на русский язык (л.д. 39-32). https://base.garant.ru/331034292/
1 hr
Ivan Martynov
Native in Russian
Specializes in field
Law, social sciences & disciplines
Native in: Belarusian 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus)
Works in: Russian to Belarusian, English to Belarusian, Belarusian to Russian, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
протокольное решение / немотивируемое решение
В силу разницы правовых систем точный перевод невозможен. Поэтому, как я вижу, есть два варианта:
1) брать близкие по смыслу слова и переводить с их помощью. Так, в memorandum часто переводится на русский как "протокол". Это дает вариант перевода "протокольное решение". Тут даже есть оттенок того смысла, что решение существует (учтено, запротоколировано), но не дает развернутой аргументации.
2) дескриптивный перевод. В российской юриспруденции выделяются мотивировочная и резолютивная часть. В резолютивной излагается, что суд решил. Эта часть есть всегда. В мотивировочной части излагается аргументация суда. Не уверен, как в России, но по белорусскому законодательству, она не всегда готовится судом.
1) брать близкие по смыслу слова и переводить с их помощью. Так, в memorandum часто переводится на русский как "протокол". Это дает вариант перевода "протокольное решение". Тут даже есть оттенок того смысла, что решение существует (учтено, запротоколировано), но не дает развернутой аргументации.
2) дескриптивный перевод. В российской юриспруденции выделяются мотивировочная и резолютивная часть. В резолютивной излагается, что суд решил. Эта часть есть всегда. В мотивировочной части излагается аргументация суда. Не уверен, как в России, но по белорусскому законодательству, она не всегда готовится судом.
Something went wrong...