Mónica Algazi (asker) May 12, 2023:

Recién veo este comentario Gracias, Laura. Y gracias a todas. Lo tendré en cuenta para el resto del proyecto.

Laura Bissio CT May 11, 2023:

@Mónica En una pregunta de hace dos años https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/architecture/6... "edgestone travertine corner" está como "esquina de placas de travertino" y creo que ledger stone y ledgestone se refieren a lo mismo (al menos las búsquedas en Google muestran las mismas imágenes). En su respuesta, Delgado dice "ledgestone: se refiere a rectángulos de piedra, en general con el frente no pulido sino con la rugosidad de la piedra partida, utilizados para recubrir una pared o piso. En español, pueden denominarse placas o piezas o listones (si son rectángulos especialmente largos)". En mi opinión, "listones de piedra" es la mejor opción, más neutra y tiene 180.000 resultados en Google.

Laura Bissio CT May 11, 2023:

@Mónica Encontré una referencia en Caracas, pero todo lo demás que encuentro es de Uruguay o Argentina, ¿para dónde es la traducción? Si es "español neutro" no estoy segura de que sirva.

Mónica Algazi (asker) May 11, 2023:

Muchas gracias a todas ¿Como respuesta, Laura?

Teresa PE May 11, 2023:

También la llaman plaqueta:
https://canu.es/plaquetas/?gad=1&gclid=Cj0KCQjwpPKiBhDvARIsA...
https://www.leroymerlin.es/ideas-y-consejos/como-elegir/como...

Laura Bissio CT May 11, 2023:

En mi opinión, la palabra "placa" refiere principalmente a elementos de mayor ancho

Laura Bissio CT May 11, 2023:

librillo de piedra o piedra librillo (simil piedra En Uruguay le llamamos librillo de piedra o piedra librillo (o simil piedra), pero no te aseguro que sirva en otros lados. Este enlace es de Argentina y también lo usan https://www.kumas.com.ar/imitacion-piedra/imitacion-piedra-l... Más al norte capaz que no...

Mónica Algazi (asker) May 11, 2023:

Hmmm... I'm afraid both links lead to ghastly automatic translations. I'll keep searching... Thanks anyway! Un abrazo, Taña.