Pelo que pesquisei, ERO é a sigla para "Evidence Review Officer", que em uma tradução literal para o português seria "Oficial de Revisão de Evidências". No contexto da lei e do trabalho policial, o ERO é um agente que geralmente possui a patente de Sargento ou superior, ou um Sargento interino que completou um Curso de ERO. Este oficial é responsável por revisar as evidências e tomar uma decisão sobre se deve ser apresentada uma acusação.

No Brasil, essa função pode ser semelhante à de um delegado de polícia, que é responsável por conduzir o inquérito policial e decidir se há provas suficientes para acusar alguém de um crime. No entanto, é importante notar que os sistemas jurídicos e de aplicação da lei do Reino Unido e do Brasil são diferentes. Por isso caso você precise de uma tradução da mesma função no contexto do Brasil, recomendo Delegado de polícia. Caso seja apenas um texto descrevendo uma função e não necessáriamente precise da equivalencia do PTBR, recomendo Oficial de Revisão de Evidências.


Links de referência:

https://blog.g7juridico.com.br/delegado-federal-e-civil-quai...
https://revista.crcsc.org.br/index.php/CRCSC/article/view/23...

I don't think we have a direct equivalent in Brazil, but these are the most natural and localized translation for this term I could find. It's also possible to substitute "Agente" with "Oficial" or "Delegado".

Some examples:


Citado por 1 — Embora o agente investigador desempenhe um papel fundamental no processo de investigação, é pouco provável que seja o primeiro a chegar ao ...

custodia da evidencia e de todo o conteúdo ali contido, bem como pelo acesso à ... confessado pelo agente investigador, que inclusive participou das ...

Parece-me que o oficial pepe ser delegado ou não.