Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
así y más extenso consta
English translation:
Thus, and more extensively,
Added to glossary by
schmetterlich
May 21, 2023 05:22
12 mos ago
21 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
así y más extenso consta
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hipoteca: Constituida a favor de xxx hasta por la suma de xx con la finalidad de garantizar las obligaciones señaladas en el título que se archiva. Así y más extenso consta en la escritura pública de fecha xxx, extendida por el Notario...
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Thus, and more extensively, |
neilmac
|
| 4 +1 | expounded upon further |
Andrew Bramhall
|
| 2 +1 | As more particularly described for the record |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Thus, and more extensively,
I think the literal translation works, although other options are possible.
"Thus, and more extensively, it is recorded in public deed, dated xxxx... "
"Thus, and more extensively, it is recorded in public deed, dated xxxx... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
expounded upon further
These details are expounded upon more fully/gone into in greater detail in the public deed of such and such a date,.....
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I normally equate "expounding" with oral explanation
12 hrs
|
|
Not necessarily;
|
|
| agree |
neilmac
: Stilted? Pot, kettle, mate :-)
23 hrs
|
|
Yep, thanks;
|
+1
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
As more particularly described for the record
Entry 2, West: be recorded, entered on the record, appear.
A 'fuzzy match' it may be, though roughly squares with Anglo-American mortgage /Scots: standard security/ engrossment and conveyancing practic/se, 'as we will recall from English legal drafting lessons and precedents'.
A 'fuzzy match' it may be, though roughly squares with Anglo-American mortgage /Scots: standard security/ engrossment and conveyancing practic/se, 'as we will recall from English legal drafting lessons and precedents'.
Example sentence:
The Mortgagor owns an immovable property consisting of a plot of land with a building thereon and situated at ______ and which is more particularly described in the Schedule hereunder written.
Something went wrong...