Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chattel Paper
Romanian translation:
înscris doveditor al garanției reale mobiliare
Added to glossary by
asidkitty
May 21, 2023 16:56
1 yr ago
13 viewers *
English term
Chattel Paper
English to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contract de închiriere motor de aeronavă, NU imobiliare
Marcaj pe un exemplar al unui contract de închiriere
Context:
The single fully-executed original ... marked "Chattel Paper Original” on the signature page hereof is the original for chattel paper purposes and all other executed counterparts are duplicates for chattel paper purposes.
Help?
Context:
The single fully-executed original ... marked "Chattel Paper Original” on the signature page hereof is the original for chattel paper purposes and all other executed counterparts are duplicates for chattel paper purposes.
Help?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | înscris doveditor al garanției reale mobiliare |
Cristina Ciublan
|
Proposed translations
+1
23 mins
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Specializes in field
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
96
Selected
înscris doveditor al garanției reale mobiliare
Chattel paper refers to a document used in secured transactions to sell property on credit while retaining some interest in the property.
https://www.law.cornell.edu/wex/chattel_paper#:~:text=Chatte...
https://legeaz.net/dictionar-juridic/clasificare-garantii
https://www.law.cornell.edu/wex/chattel_paper#:~:text=Chatte...
https://legeaz.net/dictionar-juridic/clasificare-garantii
Note from asker:
| Mulțumesc tare mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...