Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
سند به پیوست دادخواست
English translation:
This document, together with the pleading was registered with a tracking code in the judicial electronic services office.
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
سند به پیوست دادخواست
May 31, 2023 11:33: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "سند به پیوست دادخواست"" to ""This document, together with the statement of claim was registered in the judicial electronic services office with a tracking code. ""
May 31, 2023 11:35: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "سند به پیوست دادخواست"" to ""This document, together with the pleading was registered in the judicial electronic services office with a tracking code. ""
Proposed translations
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
(evidentiary) document alongside the statement of claim was submitted...
It's more like you have a claim, so you submit your statement of claim with the evidentiary documents you've got, so that the judiciary can address it. It's سند + the rest of the sentence.
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
The document attached to the petition
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Document attached to/along with the petition/suit
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Discussion