Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2023 13:10
12 mos ago
25 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
Vigilance
French to English
Medical
Medical (general)
hospitalization report
Hi,
This is an Emergency medical report for a patient ischemic heart disease
I have several sections
Histoire
Allergie
Vigilance
Traitement en cours
Unfortunately there is nothing under the header "Vigilance"
I thought of monitoring or vital signs but not sure.
Thanks
This is an Emergency medical report for a patient ischemic heart disease
I have several sections
Histoire
Allergie
Vigilance
Traitement en cours
Unfortunately there is nothing under the header "Vigilance"
I thought of monitoring or vital signs but not sure.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | Monitoring |
liz askew
|
| 4 | level of consciousness or a reported adverse event (Pharmacovigilance) |
Drmanu49
|
Change log
Jun 5, 2023 12:26: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "Vigilance"" to ""Monitoring""
Proposed translations
2 hrs
Selected
Monitoring
,,,
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-05-31 15:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://risketvir.com › veiller-et-sur...
·
Translate this page
Une veille globale et multidirectionnelle · Risk&Vir est en vigilance permanente sur les évènements sanitaires infectieux grâce à une surveillance des ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-05-31 17:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com › pii
·
Translate this page
by O Berriche · 2021 · Cited by 1 —**** La cardiopathie ischémique***** chez les diabétiques est particulièrement sévère et souvent silencieuse (30 % des cas), ****une vigilance particulière**** est
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-05-31 21:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2014-11...
HAS DAQSS_document de sortie d’hospitalisation_ Validation par le Collège de la HAS : 15 octobre 2014
Le document est téléchargeable sur www.has-sante.fr 2
La production du document de sortie, généré automatiquement à partir des informations
saisies au fil de l’eau, au cours de l’hospitalisation, dans des champs précis du dossier
patient informatisé, ne s’entend que dans le cas d’établissements informatisés dotés d’un
SIH et d’outils de production permettant cette fonctionnalité.
1.1.2 Lien avec le volet médical de synthèse
Nous rappelons qu’il existe un document de synthèse médicale qui doit être élaboré par le
médecin traitant, conformément à la convention nationale des médecins de juillet 2011. Il
comprend :
– les pathologies en cours,
– les antécédents personnels (y compris allergies et intolérances médicamenteuses),
– les facteurs de risque (FDR) (comprenant : ATCD familiaux, FDR liés au mode de vie
[alcool, tabac, activité physique, alimentation], FDR professionnels),
– les traitements au long cours,
– ***les "Points de vigilance ".***
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-05-31 21:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
6. Points de vigilance (note en texte libre du médecin relative à un traitement [médicamenteux ou
non] ponctuel mais significatif, des résultats d’examens particulièrement significatifs ou des élé-
ments nécessitant une vigilance particulière)
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-05-31 21:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr › francais
·
vigilance · 1. Surveillance soutenue et attentive : Redoubler de vigilance. Synonymes : · 2. État d'activation du cortex cérébral pendant la phase de veille du ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-05-31 15:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://risketvir.com › veiller-et-sur...
·
Translate this page
Une veille globale et multidirectionnelle · Risk&Vir est en vigilance permanente sur les évènements sanitaires infectieux grâce à une surveillance des ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-05-31 17:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com › pii
·
Translate this page
by O Berriche · 2021 · Cited by 1 —**** La cardiopathie ischémique***** chez les diabétiques est particulièrement sévère et souvent silencieuse (30 % des cas), ****une vigilance particulière**** est
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-05-31 21:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2014-11...
HAS DAQSS_document de sortie d’hospitalisation_ Validation par le Collège de la HAS : 15 octobre 2014
Le document est téléchargeable sur www.has-sante.fr 2
La production du document de sortie, généré automatiquement à partir des informations
saisies au fil de l’eau, au cours de l’hospitalisation, dans des champs précis du dossier
patient informatisé, ne s’entend que dans le cas d’établissements informatisés dotés d’un
SIH et d’outils de production permettant cette fonctionnalité.
1.1.2 Lien avec le volet médical de synthèse
Nous rappelons qu’il existe un document de synthèse médicale qui doit être élaboré par le
médecin traitant, conformément à la convention nationale des médecins de juillet 2011. Il
comprend :
– les pathologies en cours,
– les antécédents personnels (y compris allergies et intolérances médicamenteuses),
– les facteurs de risque (FDR) (comprenant : ATCD familiaux, FDR liés au mode de vie
[alcool, tabac, activité physique, alimentation], FDR professionnels),
– les traitements au long cours,
– ***les "Points de vigilance ".***
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-05-31 21:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
6. Points de vigilance (note en texte libre du médecin relative à un traitement [médicamenteux ou
non] ponctuel mais significatif, des résultats d’examens particulièrement significatifs ou des élé-
ments nécessitant une vigilance particulière)
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-05-31 21:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr › francais
·
vigilance · 1. Surveillance soutenue et attentive : Redoubler de vigilance. Synonymes : · 2. État d'activation du cortex cérébral pendant la phase de veille du ...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: sounds plausible - in the sense of listing what this patient needs to be "vigilant" about in future - OR - it could be about what was in the medical records at the time of admission - previously defined "vigilance" / monitoring of symptoms.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz"
3 mins
level of consciousness or a reported adverse event (Pharmacovigilance)
Could be awareness or a reported adverse event (Pharmacovigilance)
Level of Consciousness - Clinical Methods
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NB...
·
Traduire cette page
22
Glasgow Coma Scale. Go to: Technique. The technique of evaluation of the patient with an altered level of consciousness can be divided into .
Level of Consciousness - Clinical Methods
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NB...
·
Traduire cette page
22
Glasgow Coma Scale. Go to: Technique. The technique of evaluation of the patient with an altered level of consciousness can be divided into .
Discussion
That could be a strong clue as to what kind of "Vigilance" they have in mind.
Also, at which point in time was this "Emergency medical report" compiled? When the patient was admitted to emergency or when the patient went home?