Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
tali impegni sono essenziali per
La PREPONENTE fornirà nel TERRITORIO i PRODOTTI soltanto al DISTRIBUTORE e questi li acquisterà esclusivamente dalla PREPONENTE e tali impegni sono essenziali per entrambe le parti.
| 3 | such (restrictive) covenants are vital / key terms / as between |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | such commitments are critical for both parties |
Laureano Brito
|
Non-PRO (1): Angus Stewart
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
such (restrictive) covenants are vital / key terms / as between
Restrictive covenants also apply to business dealings, and not only to real estate / land.
Oddly, in ProZ ITA>ENG answers, there are lots of undertakings, pledges, engagements, commitments, charges, encumbrances and obligations, but not a single covenant, except the other way round: ENG>ITA.
[Click for term details] Italian to English Bus/Financial
> Finance (general) impegno commitment, obbligation (can be a balance sheet item) Chris Turner Glossary
[Click for term details] Italian to English Bus/Financial
> Insurance impegno obligation Chris Turner Glossary
[Click for term details] Italian to English Social Sciences; Law/Patents; General
> International Org/Dev/Coop impegno engagement Giulia Galvan Glossary
[Click for term details] Italian to English Bus/Financial; Science
> Economics impegno undertaking, obligation chapkovski Glossary
[Click for term details] Italian to English Bus/Financial
> Business/Commerce (general) impegno reservation Mary Barattucci KOG
[Click for term details] Italian to English > Finance (general) impegno (financial) committment Paul O'Brien KOG
[Click for term details] Italian to English Social Sciences; General
> Government/Politics Impegno Charge/Encumbrance Teresa Sassani Glossary
[Click for term details] Italian to English Not specified impegno commitment Lindsay Sabadosa (X) Glossary
[Click for term details] Italian to English Not specified impegno charge, encumbrance Jacopo Della Croce di Dojola Glossary
[Click for term details] Italian to English Bus/Financial
> Business/Commerce (general) impegno reservation Mary Barattucci | Sarah Ferrara KudoZ
[Click for term details] Italian to English > Finance (general) impegno (financial) committment Paul O'Brien | Tom in London KudoZ
[Click for term details] Italian to English Medical impegno left atrial abnormality (LAA) Francesca Matteoda | Elena Sgarbo (X) KudoZ
[Click for term details] Italian to English Tech/Engineering impegno availability Michelle Doll (X) | Roberta Anderson KudoZ
[Click for term details] Italian to English Not specified impegno assunto pledged commitment Theodore Quester | Wikiwords
[Click for term details] Italian to English Not specified impegno (macchina) availability Michelle Doll (X) | PS Wu Wikiwords
[Click for term details] Italian to English Not specified impegno financiario Financial exposure Nicholas Hogg | Wikiwords
[Click for term details] Italian to English Not specified impegno orario hours worked achisholm | mzia obgaidze Wikiwords
[Click for term details] Italian to English Not specified senza impegno without obligation Non-ProZ.com | Wikiwords
[Click for term details] Italian to English Bus/Financial
> Accounting
> "warehouse stock" impegno - disimpegno reservation - reservation cancelation Alexandra Speirs | Giovanni Pizzati KOG
[Click for term details] Italian to English Bus/Financial impegno financiario Financial exposure Nicholas Hogg KOG
[Click for term details] Italian to English Law/Patents
> Law (general) assumere impegno to undertake/assume responsibility for David Warwick KOG
[Click for term details] Italian to English Other senza impegno without obligation Non-ProZ.com | erme KOG
[Click for term details] Italian to English Law/Patents impegno assunto pledged commitment Theodore Quester | JH Trads KOG
[Click for term details] Italian to English Bus/Financial impegno orario hours worked achisholm KOG
[Click for term details] Italian to English Tech/Engineering impegno (macchina) availability Michelle Doll (X) KOG
Restrictive covenants are clauses that prevent, prohibit, restrict, or limit the actions of a person or entity named in a contract.
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...