Jun 16, 2023 20:06
11 mos ago
14 viewers *
Polish term
umowa konkubencka
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
rozliczenia majątkowe, konkubinat
Jak można przetłumaczyć "umowa konkubencka" na BrE? Cohabitation agreement? Tekst o rozliczeniach majątkowych w konkubinacie. Kontekst:
(...) Jak pokazuje powyższy przykład, taki sposób dochodzenia roszczeń z tytułu rozliczenia majątkowego konkubinatu tj. żądanie zapłaty przy wykorzystaniu instytucji umowy pożyczki pozostaje ryzykowny z perspektywy partnera, który żąda zwrotu wydatków poczynionych na wspólne utrzymanie. Dobrym rozwiązaniem może więc okazać się zabezpieczenie majątku konkubentów poprzez spisanie swoistej „umowy konkubenckiej” i ułożenie stosunków majątkowych miedzy konkubentami według ich uznania, na przykład poprzez uzgodnienie jak będzie po rozstaniu wyglądał udział każdego z partnerów nabytych wspólnie dobrach.
(...) Jak pokazuje powyższy przykład, taki sposób dochodzenia roszczeń z tytułu rozliczenia majątkowego konkubinatu tj. żądanie zapłaty przy wykorzystaniu instytucji umowy pożyczki pozostaje ryzykowny z perspektywy partnera, który żąda zwrotu wydatków poczynionych na wspólne utrzymanie. Dobrym rozwiązaniem może więc okazać się zabezpieczenie majątku konkubentów poprzez spisanie swoistej „umowy konkubenckiej” i ułożenie stosunków majątkowych miedzy konkubentami według ich uznania, na przykład poprzez uzgodnienie jak będzie po rozstaniu wyglądał udział każdego z partnerów nabytych wspólnie dobrach.
Proposed translations
(English)
| 3 | cohabitation agreement |
geopiet
|
Change log
Jun 16, 2023 20:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 16, 2023 22:48: Joseph Oyange changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
3 hrs
cohabitation agreement
A cohabitation agreement is a legal document between unmarried couples who are living together. It sets out arrangements for finances, property and children while you're living together and if you split up, become ill or die.
- https://www.lawsociety.org.uk/public/for-public-visitors/com...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-16 23:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
A cohabitation agreement records arrangements between two or more people who have agreed to live together, as a couple or otherwise. It records each party’s rights and responsibilities in relation to the property where they live or intend to live together, financial arrangements between them, both during and following cohabitation and the arrangements to be made if they decide that they no longer want to live together. - https://www.elitelawsolicitors.co.uk/cohabitation-agreement-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-16 23:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
A cohabitation agreement for unmarried partners is where couples who live together but are unmarried set up an arrangement to protect their rights.
This can cover all sorts of things, like what share of the property each party is entitled to, what happens if the relationship ends, and who is responsible for paying bills or the mortgage. - https://helpandadvice.co.uk/cohabitation-agreement/
- https://www.lawsociety.org.uk/public/for-public-visitors/com...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-16 23:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
A cohabitation agreement records arrangements between two or more people who have agreed to live together, as a couple or otherwise. It records each party’s rights and responsibilities in relation to the property where they live or intend to live together, financial arrangements between them, both during and following cohabitation and the arrangements to be made if they decide that they no longer want to live together. - https://www.elitelawsolicitors.co.uk/cohabitation-agreement-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-16 23:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
A cohabitation agreement for unmarried partners is where couples who live together but are unmarried set up an arrangement to protect their rights.
This can cover all sorts of things, like what share of the property each party is entitled to, what happens if the relationship ends, and who is responsible for paying bills or the mortgage. - https://helpandadvice.co.uk/cohabitation-agreement/
Something went wrong...