Arabic to Russian Art/Literary Poetry & Literature Clarice Lispector Paixão

Встретила это название в бразильском романе. Якобы так кочевники называют Сахару. Возможно, это арабский. Что это может означать и как передать русскими буквами?

В оригинале сказано, что это значит "земля за пределами пастбищ". Может быть, "земля за пределами пастбищ" на каком-нибудь из диалектов арабского звучит похоже?