Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair styling tools
Portuguese translation:
ferramentas para cabelo
English term
hair styling tools
Essas "ferramentas" incluem secador de cabelo, chapinha, escovas de cabelo, rolos de cabelo, difusores, tesouras etc. Não sei se o termo seria algo como "ferramentas para penteados". Obrigada desde já por sugestões.
| Hairstyling tools |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
ferramentas para cabelo
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
acessórios de cuidados com o cabelo
Sugestão :)
| agree |
Paulo Melo
: Acessórios é uma melhor tradução que ferramentas neste contexto
16 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
ferramentas de penteado
https://www.google.com/search?q="ferramentas de penteado"&oq...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-06-21 18:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser ferramentas de modelagem de cabelo: https://www.google.com/search?q="Ferramentas de modelagem de...
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
acessórios e equipamentos para cabelo / materiais de cabeleireiro
Também, dependendo do público a quem se destina o texto, creio que materiais de cabeleireiro possa ser uma boa opção.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
modeladores
utensílios para pentear
Portugal
Your go-to EN-PT translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Ferramentas de cabelo/Ferramentas para cabelo
Fontes:
https://elle.com.br/beleza/finalizacao-cabelo-tecnologia-dys...
https://blog.aneethun.com/6-ferramentas-indispensaveis-para-...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
acessórios ou utensílios de cabeleireiro
| agree |
Valeria Gauz
2 hrs
|
|
Obrigado, Valéria!
|
|
| agree |
Maria Victória Sales
12 hrs
|
|
Obrigado, Maria Victória!
|
equipamentos de cuidados com o cabelo
Reference comments
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Hairstyling tools
A Modern Salon menciona pelos menos dois tipos de "wavers" (onduladores) e um gel para o cabelo: https://www.modernsalon.com/1079076/11-new-pro-hairstyling-t...
Discussion