Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avrei perso la testa
French translation:
je n\'y aurais pas cru
Added to glossary by
Aurélie STEPHAN
Jun 22, 2023 21:09
11 mos ago
23 viewers *
Italian term
France
avrei perso la testa
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Se mi avessero detto che un giorno avrei tatuato Rihanna in un resort privato nella Repubblica Dominicana, avrei perso la testa!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | je n'y aurais pas cru |
Nathalie Doudet
|
| 3 +1 | je n'y aurais pas cru |
Nathalie Doudet
|
| 3 | j’aurais perdu la tête ! |
enrico paoletti
|
| 3 | je serais devenu( e) fou/ folle / dingue |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
je n'y aurais pas cru
Je le comprends ainsi.
Seulement la teneur du texte, cela pourrait être aussi: je n'en n'aurais pas cru mes oreilles.
Seulement la teneur du texte, cela pourrait être aussi: je n'en n'aurais pas cru mes oreilles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est comme cela que je l'avais compris aussi. Merci !"
23 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
21
j’aurais perdu la tête !
Tout simplement !
+1
12 hrs
je n'y aurais pas cru
Je le comprends ainsi.
Selon la teneur du texte, cela pourrait être aussi: je n'en n'aurais pas cru mes oreilles.
Selon la teneur du texte, cela pourrait être aussi: je n'en n'aurais pas cru mes oreilles.
12 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
je serais devenu( e) fou/ folle / dingue
'avec 'complètement' selon le contexte.
Something went wrong...