Como comentado en Discussion, "compromiso alveolar" señala la parte afectada, en este caso una "afectación a nivel alveolar", evidenciada en forma de imágenes en vidrio esmerilado que aparecen de forma difusa a nivel de las bases, en língula y, en menor medida, en (el resto de) los lóbulos superiores. No he encontrado ningún equivalente original inglés que exprese literalmente la misma idea de "compromiso/afectación alveolar" seguido de la especificación como GGO. De ahí que plantee como opción de traducción de sentido la solución de "diffuse GGO (involving the lower lobes, etc.)".

En inglés "alveolar GGO" resultaría simplemente redundante. Más literalmente podría hablarse de "alveolar damage (observed) as GGO", pero parece del todo innecesario complicar el fraseo final o hacerlo menos natural solo por mantener la mención explícita de "alveolar", que en el contexto sólo añade la idea de una distribución difusa a nivel pulmonar.