Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desmobilização
English translation:
removal of building contents
Added to glossary by
Pablo Barcellos
Jul 7, 2023 15:26
10 mos ago
11 viewers *
Portuguese term
Not a translator
Brazil
Brazil
Native in: Portuguese 
desmobilização
Portuguese to English
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
Logística de empresas
Olá!
Me deparei com este termo: desmobilização. Está sendo utilizado no sentido de retirada dos móveis e equipamentos das áreas internas de uma empresa. Em inglês, a palavra demobilization (demobilize) jamais terá esse sentido. Quais seriam as opções de tradução do termo? Contexto: jargão da área de logística em instituições públicas (Brasil).
Me deparei com este termo: desmobilização. Está sendo utilizado no sentido de retirada dos móveis e equipamentos das áreas internas de uma empresa. Em inglês, a palavra demobilization (demobilize) jamais terá esse sentido. Quais seriam as opções de tradução do termo? Contexto: jargão da área de logística em instituições públicas (Brasil).
Proposed translations
(English)
| 4 | removal of building contents |
Mark Robertson
|
| 4 | phase-out, discontinuance, closure |
Mario Freitas
|
| 3 | decommissioning |
Nick Taylor
|
Change log
Jul 7, 2023 15:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 7, 2023 15:34: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
45 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
25
Selected
removal of building contents
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
phase-out, discontinuance, closure
Há várias opções. A melhor conforme o contexto fica a critério do tradutor.
Note from asker:
| 4 |
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
decommissioning
decommissioning
Note from asker:
| 4 |
Discussion