Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary account growth
German translation:
[hier:] Wachstum des Anteils von Kunden mit Hauptbankverbindung [bei XX]
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jul 10, 2023 09:33
10 mos ago
17 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
primary account growth
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentar
Es geht allgemein in meinem Text um Leapfrogging-Innovationen in den Schwellenländern und hier um ein Bankinstitut, das vom Pix-Zahlungssystem, das von der brasilianischen Regierung vor zwei Jahren eingeführt wurde, profitiert:
In front of such disruption, our Brazilian fintech holding XX Bank has been able to swiftly adapt and actually benefit:
XX responded by allowing customers to make PIX payments via its credit cards, which lead PIX to become a major contributor to XX’s ***primary account growth***.
Wie würdet ihr das übersetzen?
In front of such disruption, our Brazilian fintech holding XX Bank has been able to swiftly adapt and actually benefit:
XX responded by allowing customers to make PIX payments via its credit cards, which lead PIX to become a major contributor to XX’s ***primary account growth***.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | [hier:] Wachstum des Anteils von Kunden mit Hauptbankverbindung [bei XX] |
B&B FinTrans
|
Change log
Jul 11, 2023 11:59: Andrea Hauer Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
[hier:] Wachstum des Anteils von Kunden mit Hauptbankverbindung [bei XX]
Fintech-Unternehmen streben darauf hin, möglichst viele Kunden zu gewinnen, die nicht nur ein Nebenkonto, sondern ihr Hauptkonto bei ihnen führen, sie möchten also einen möglichst hohen Anteil von Kunden mit Hauptbankverbindung (bei ihnen) gewinnen.
Hier vielleicht so: „[…] wodurch PIX entscheidend zum Wachstum des Anteils von Kunden mit Hauptbankverbindung bei XX beiträgt.“
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-07-10 10:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wie sagte es z. B. der Chef der ING-DiBa so schön: „Wir wollen die Hausbank für unsere Kunden sein. Nur mit Sparkunden verdienen Sie als Bank kein Geld - erst recht nicht im aktuellen Niedrigzinsumfeld.“
Quelle: „ING-Diba will mehr Kunden mit Hauptbankverbindung“
https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/banken-ing-diba-will-...
Hier vielleicht so: „[…] wodurch PIX entscheidend zum Wachstum des Anteils von Kunden mit Hauptbankverbindung bei XX beiträgt.“
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-07-10 10:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wie sagte es z. B. der Chef der ING-DiBa so schön: „Wir wollen die Hausbank für unsere Kunden sein. Nur mit Sparkunden verdienen Sie als Bank kein Geld - erst recht nicht im aktuellen Niedrigzinsumfeld.“
Quelle: „ING-Diba will mehr Kunden mit Hauptbankverbindung“
https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/banken-ing-diba-will-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, vielen Dank :-)"
Something went wrong...