Jul 10, 2023 10:22
10 mos ago
57 viewers *
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
"Spandau Ballet"
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
En una presentación una persona agradece a los presentes su asistencia y declara
"You just can't be a bit of Spandau Ballet, can you?"
¿Quiere decir que no se puede estar en todas partes? ¿Por eso agradece la asistencia a los que sí están?
Muchas gracias.
María José
En una presentación una persona agradece a los presentes su asistencia y declara
"You just can't be a bit of Spandau Ballet, can you?"
¿Quiere decir que no se puede estar en todas partes? ¿Por eso agradece la asistencia a los que sí están?
Muchas gracias.
María José
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Hemos venido a darlo todo, ¿sí o no? |
Beatriz Gamas González
|
| 3 | Spandau Ballet |
Ricardo Robina
|
References
| no translation |
José Patrício
|
Proposed translations
3 hrs
Beatriz Gamas González
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Patents, e-commerce, technical trans.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Hemos venido a darlo todo, ¿sí o no?
He propuesto una traducción (español de España), pero realmente necesitaría más contexto y saber también cómo sigue la oración.
Yo creo que quizá emplea "Spandau Ballet" (banda británica) para transmitir la idea de que para disfrutar o sentir algo de verdad hay que estar completamente inmerso en ello. Pero habría que saber cuál es el contexto, qué tipo de presentación (actuación) es, etc.
Yo creo que quizá emplea "Spandau Ballet" (banda británica) para transmitir la idea de que para disfrutar o sentir algo de verdad hay que estar completamente inmerso en ello. Pero habría que saber cuál es el contexto, qué tipo de presentación (actuación) es, etc.
3 days 4 hrs
Ricardo Robina
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
15+ years translating and subtitling
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spandau Ballet
1) Por el contexto, Spandau Ballet es una referencia a la banda musical británica y no a los Nazis.
2) "You can't be just a little bit" es una expresión que normalmente se completa con "pregnant", refiriéndose a situaciones binarias que no tienen término medio.
El por qué el orador decidió juntar esas dos referencias es un ejercicio para el lector (o el asistente a su evento). Quizá, se refiere a que o lo amas o lo odias, a que o estás con él o contra él. Mucho ya depende del contenido de su presentación. Pero en mi opinión la traducción correcta es:
"No se puede ser Spandau Ballet solo un poco, ¿cierto?", conservando la ambigüedad del original.
2) "You can't be just a little bit" es una expresión que normalmente se completa con "pregnant", refiriéndose a situaciones binarias que no tienen término medio.
El por qué el orador decidió juntar esas dos referencias es un ejercicio para el lector (o el asistente a su evento). Quizá, se refiere a que o lo amas o lo odias, a que o estás con él o contra él. Mucho ya depende del contenido de su presentación. Pero en mi opinión la traducción correcta es:
"No se puede ser Spandau Ballet solo un poco, ¿cierto?", conservando la ambigüedad del original.
Reference comments
25 mins
Reference:
no translation
Spandau Ballett refers to anything horrible, whereas ,la presentación’ was agreable
Me parece una antítesis, en la medida en que The term "Spandau Ballet" was recoined in WWII for the last struggled kicks made by Nazi's sentenced to death by hanging for their war crimes. - The Meaning Of ‘Spandau Ballet’ – 2oceansvibe News | South African and international news
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2023-07-10 10:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
el significado del "ballet" al que se refiere, era en realidad el efecto de los espasmos musculares en los cuerpos que habían sido colgados de la soga de la ejecución de judíos y otros prisioneros durante la guerra, los cuales se sacudían en la agonía de una forma "rítmica" parecido a ese baile, denominado "el ballet de Spandau" por los soldados nazis. - https://es.wikipedia.org/wiki/Spandau_Ballet
Me parece una antítesis, en la medida en que The term "Spandau Ballet" was recoined in WWII for the last struggled kicks made by Nazi's sentenced to death by hanging for their war crimes. - The Meaning Of ‘Spandau Ballet’ – 2oceansvibe News | South African and international news
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2023-07-10 10:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
el significado del "ballet" al que se refiere, era en realidad el efecto de los espasmos musculares en los cuerpos que habían sido colgados de la soga de la ejecución de judíos y otros prisioneros durante la guerra, los cuales se sacudían en la agonía de una forma "rítmica" parecido a ese baile, denominado "el ballet de Spandau" por los soldados nazis. - https://es.wikipedia.org/wiki/Spandau_Ballet
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Martinez
7 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Carlos Teran
: Such good music, such a horrible name. I didn't know that until now. https://80splusradio.iheart.com/featured/morris-knight/conte...
1 day 12 hrs
|
|
gracias
|
Discussion