Spanish term
no conformes
"Comunicar al Proveedor a la mayor brevedad posible los resultados no conformes derivados de las actividades de vigilancia de desempeño del Proveedor y de los Productos (Desempeños No Conformes y Suministros No Conformes)"
Is this best expressed as "non-compliant" - ie "non-compliant results", "non-compliant performance", "non-compliant supplies"?
Many thanks
| 4 +2 | non-conforming results/performance/supplies |
Esther Rosalen
|
Jul 11, 2023 15:56: AllegroTrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Yvonne Gallagher, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
EN/PT-BR/ES scientific translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
non-conforming results/performance/supplies
| agree |
neilmac
3 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Noncompliant would be fine too - it doesn't have to be about rules and regulations.
3 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: "non-compliant"
4 hrs
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: "non-compliant"
12 hrs
|
| neutral |
liz askew
: "non-compliant", so strictly speaking your answer is not correct.
1 day 44 mins
|
Reference comments
see
Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com › dictionary › nonc...
*****Nonconforming definition: a refusal to conform**** | Meaning, pronunciation, translations and examples.
Nonconformity Definition & Meaning
Dictionary.com
https://www.dictionary.com › browse › non-conformity
failure or refusal to conform, as with established customs, attitudes, or ideas. lack of conformity or agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2023-07-11 12:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=no conformes proz&client=fir...
Discussion
I certainly don't understand how you see this as being "rude" or not being helpful by pointing out the obvious? I also have "no reliable colleagues to spin my desk chair and quickly run things like this question past them" but that doesn't mean I run to Kudoz every time I have a slight doubt. A bit of Googling does wonders and surely takes less time! And there are probably entries already in the Proz glossary for this one e.g. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-in...
And you are the one being rude by calling us names. Voting something non-pro is not intended to be PERSONAL so why take it that way?
Anyway, perhaps there should be NO distinction at all between pro/non pro in ANY language pair when people get so precious about it.
I know down-voting is routine in the French Kudoz section, but not here. Here, we are kinder and we respect someone who is *professional* enough to check terms to ensure he has got them right - even after over 15 years as a PRO.
I have no reliable colleagues to spin my desk chair and quickly run things like this question past them. But by your rationale, I shouldn't use Kudoz for that.
I've asked you before: why do you even look at questions if you're going to upset people by down-voting them - as though you are some arbiter on what the right level of question is?
I'm not sure who you think you are, but if going around pressing the "Vote as Non-Pro" floats your boat, you should get out more.
Thanks for not helping me!