Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
remesas firmadas
English translation:
signed delivery notes
Spanish term
remesas firmadas
Seguimiento del comprobante de entrega (remesas firmadas).
Seguimiento y atención de reclamaciones del cliente cuando los transformadores llegan a sitio.
| 3 +3 | signed delivery notes |
patinba
|
| 4 | signed shipments |
neilmac
|
Aug 1, 2023 11:19: patinba Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
signed delivery notes
s delivery note signed?
If the customer validates the delivered goods, he must sign the corresponding delivery note, whether it is a handwritten or electronic signature. Indeed, in order to be recognized as a proof of delivery by a judge in case of refusal of payment, the delivery note must be signed.
Delivery note: definition and instructions | AntsRoute
| agree |
Adrian MM.
: in UK exporting, remesas are / we also called them 'waybills'.
2 hrs
|
|
Yes. Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
8 hrs
|
|
Thank you!
|
signed shipments
I would understand it to be a short form of "shipments that have been signed for".
It is possible that in the industry they casually use "remesas" in the same way, but I would avoid using "delivery notes", which tends to be "albarán" or "nota de entrega".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-07-11 17:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pax Adrian, "waybills" could be another option, but again, it's the kind of vocabulary item that varies from country to country or company to company.
https://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/waybill
For example, you could ask for tracked and signed shipments with insurance.
International Signed shipments are tracked only up until they leave the UK...
Discussion