Jacek Rogala Jul 20, 2023:

Maybe a specially-produced/built/manufactured vehicle for animal transport/transportation
would be added to this so great selection in this thread? :)

Jacek Rogala Jul 20, 2023:

żargon byc moze dopuszczalny w oficjalnej nomenklaturze motoryzacyjnej

Jacek Rogala Jul 19, 2023:

zabudowa https://pl.wikipedia.org/wiki/Zabudowa
https://pl.wiktionary.org/wiki/zabudowa

Andrzej Mierzejewski Jul 19, 2023:

Uzupełnienie:

FMCSA has three Class 8 tractors and trailers that have been upfit with SAE automation Level 2 and 3 technology.
https://www.fmcsa.dot.gov/research-and-analysis/technology/a...

Czego dotyczy SAE automation Level 2 and 3 technology:

In 2014, SAE International created the following six levels of driving automation which have since been adopted by the U.S. Department of Transportation
Level 0: No driving automation
Level 1: Driver assistance
Level 2: Partial driving automation
Level 3: Conditional driving automation
Level 4: High driving automation
Level 5: Full driving automation
https://www.rambus.com/blogs/driving-automation-levels/

czyli urządzenia komputerowe i oprogramowanie - daleko od nadwozia.

Dlatego uważam, że w tym pytaniu najlepsza jest odpowiedź tadeusza50.

Andrzej Mierzejewski Jul 19, 2023:

@Darius Nissan USA:
An upfit is a set of vehicle accessories or augmentations for an existing vehicle that are customized to the worker's needs. Upfits can include shelving, roof units, cooling units, hangars, and more...
https://www.nissanusa.com/experience-nissan/news-and-events/...

Federal Motor Carrier Safety Administration:
What is the definition of ‘‘body’’ with respect to trucks and trailers?

Guidance: The FMCSRs do not include a definition of ‘‘body.’’ However, a truck or trailer body generally means the structure or fixture designed to contain, or support, the material or property to be transported on the vehicle.
https://www.fmcsa.dot.gov/safety/what-definition-body-respec...

Jacek Rogala Jul 18, 2023:

A, moze tak: superstructures for load-carrying vehicles (in which a load-carrying element is movable ... :)
platforms; ooen load compartments
frameworks for panels, tarpaulins or side curtains

Jacek Rogala Jul 18, 2023:

Andrzej lubi porównania do terminologii w jezyku niemieckim , wiec moze znajdzie ukojenie w tresci ponizszego dokumentu w postepowaniau przed urzedem patentowym:

https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...

Andrzej Mierzejewski Jul 18, 2023:

@Darius W pytaniu jest jedno słowo zabudowa bez wyszczególniania, na czym polega, co wchodzi w jej skład, co zmieniono w porównaniu ze stanem początkowym samochodu.

Wiemy, że jest specjalistyczna (piękny przymiotnik, jakby "specjalna" nie wystarczał... ;-) ) i że do przewozu zwierząt. Nie wiemy, jakich zwierząt (można zakładać, że dla owiec jest inna niż dla krów i niż dla królików itp.).

Ogólnie "zabudowa" to jest to, co nałożono na ramę samochodu (np. skrzynia, zbiornik, zamocowany na stałe kontener specjalny) oraz całe ruchome i nieruchome wyposażenie wewnątrz tej zabudowy (o ile takie wyposażenie istnieje).

Andrzej Mierzejewski Jul 18, 2023:

Przykład (w języku EN) z DE:
https://taubentransporter.de/transporter_en.html

Andrzej Mierzejewski Jul 17, 2023:

https://zabudowy-samochodowe.pl/zabudowy-samochodow-specjaln...

http://torobravo.pl/

Jest jeszcze kilka firm z tej branży.

tadeusz50 Jul 12, 2023:

tu zabudowa oznacza specjalny rodzaj nadwozia z kontenerem do przewozu zwierząt, więc trzeba zaproponować termin w formie rzeczownikowej jak w trzech zgłoszonych odpowiedziach. Przykład https://www.cire.pl/artykuly/serwis-informacyjny-cire-24/w-z...

geopiet Jul 12, 2023:

pozostaje tylko podziękować .. co też niniejszym czynię ....

geopiet Jul 12, 2023:

re: I also believe that upfitting in itself therefore you shouldn't have, especially if it wasn't intentional ...

geopiet Jul 12, 2023:

***korekta***
upfitting oczywiście, jak zresztą widać w załączonej stronie wykonawcy ..

--

chochlik (spell checker) znowu namieszał :)