Jul 12, 2023 01:43
11 mos ago
24 viewers *
Spanish term
Mexico
Professional Translator and Proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
rango de niveles
FVA
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Estoy traduciendo un recibo de predial (un impuesto mexicano) y el documento contiene el término "rango de niveles". De acuerdo con la Secretaría de Finanzas, "rango de niveles" se refiere "al número de plantas cubiertas y descubiertas de la construcción a partir del primer nivel utilizable o edificado en el predio en que se ubique".
Proposed translations
(English)
| 3 | storey use planning class, UK |
Adrian MM.
|
Proposed translations
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Spanish term (edited):
uso–rango de nivel, Mex.
storey use planning class, UK
"Perhaps the question ought to have been reformulated."
Again, user in UK Town and Country Planning means right of use as well as the user.applicant.
Mexico City is a populous Capital, so different floors or storey levels could of course have different use/r classes.
Again, user in UK Town and Country Planning means right of use as well as the user.applicant.
Mexico City is a populous Capital, so different floors or storey levels could of course have different use/r classes.
Example sentence:
Secretaría de Finanzas VALOR DE LA CONSTRUCCION: Tipo: Corresponde al uso del inmueble y al número de niveles o pisos que tenga la casa o el edificio donde se encuentre el de/a/partamento. Clase: Son las características propias de sus espacios, servici
Podemos encontrar la información en la boleta predial bajo el renglón “Uso – Tipo” de la boleta predial.
Discussion