Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2023 01:29
10 mos ago
28 viewers *
English term
Holding
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Debido a que el término es polisémico, me gustaría saber cuál sería la traducción más adecuada en el siguiente contexto, donde se habla de la conducta de algunos líderes codiciosos. Muchas gracias por la valiosa ayuda que ustedes me brindan.
"They will be tempted to lie about their collateral and holdings. They will be tempted to over-promote their
works in order to gain someone’s confidence. They will be tempted to slander someone who might stand in the way of their obtaining the money.
They will put pressure on widows to get their wills. They will butter up and 'politic' rich people to get into their bank accounts. They will get under obligation to rich people who will control them through the loans".
"They will be tempted to lie about their collateral and holdings. They will be tempted to over-promote their
works in order to gain someone’s confidence. They will be tempted to slander someone who might stand in the way of their obtaining the money.
They will put pressure on widows to get their wills. They will butter up and 'politic' rich people to get into their bank accounts. They will get under obligation to rich people who will control them through the loans".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tenencia |
patinba
|
| 4 +1 | sociedad tenedora de acciones / sociedad de cartera |
Richard VH
|
| 4 | posesiones |
Álvaro Dávila
|
| 3 | sus [oscuros/sucios] manejos con participaciones accionariales |
O G V
|
Change log
Jul 13, 2023 01:30: Cantarina changed "Field (write-in)" from "expresión usada en senti" to "(none)"
Jul 13, 2023 11:11: abe(L)solano changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial"
Jul 13, 2023 11:11: abe(L)solano changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
tenencia
"avales y tenencias" en tu contexto.
Dominio de CDMX y Deuda Vehicular 2023 Tránsito ... - Tacial
tacial.bar
https://tacial.bar › article › dominio-...
·
Translate this page
Cómo consultar deudas, tenencias y avales de la CDMX. Si bien el pago de deudas por bienes inmuebles, avales y vehículos automotores de la CDMX es tan común ...
Blockchain y Criptoactivos: Casos de Uso en Sector ...
LinkedIn
https://es.linkedin.com › pulse › blo...
·Mar 3, 2023 — ... la digitalización de carteras y tenencias facilitando un acceso más amplio al mercado, liquidez y fraccionamiento, configuraciones de ...
Miguel Angel Destefano - Argentina | Perfil profesional
https://ar.linkedin.com › madestefano
·
Translate this page
Servicios de Custodia retail y banca privada y liquidaciones de operaciones Cias. de Seguros y administracion de sus carteras y tenencias .
¿Qué es un Fondo de Inversión Colectiva (CIF)?
FinmodelsLab
https://finmodelslab.com › Blog
·
Translate this page
Análisis de cartera: El análisis de cartera se refiere al examen del desempeño de las carteras y tenencias de un CIF.
Pánico en los exchanges: Luego de FTX buscan frenar la ...
urgente24.com
https://urgente24.com › dinero › pa...
·
Translate this page
Nov 14, 2022 — Por su parte, Binance publicó una lista de algunas de sus carteras y tenencias el jueves (10/11). En este sentido, el exchange argentino
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-07-13 13:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos con "tenencia y garantía"
Manual de Riesgo
argentinaclearing.com.ar
https://argentinaclearing.com.ar › 2023/01 › M...
PDF
Activos en tenencias y garantía. ○ Suscripciones y rescates de FCI. Para ingresar se debe utilizar como usuario la dirección de correo electrónico que su ...
Portal Inversor
matbarofex.com.ar
https://www.matbarofex.com.ar › p...
Portfolio y diferencias en posiciones abiertas; Activos en tenencias y garantía; Suscripciones y rescates de FCI. Para ingresar deberás utilizar como .
Dominio de CDMX y Deuda Vehicular 2023 Tránsito ... - Tacial
tacial.bar
https://tacial.bar › article › dominio-...
·
Translate this page
Cómo consultar deudas, tenencias y avales de la CDMX. Si bien el pago de deudas por bienes inmuebles, avales y vehículos automotores de la CDMX es tan común ...
Blockchain y Criptoactivos: Casos de Uso en Sector ...
https://es.linkedin.com › pulse › blo...
·Mar 3, 2023 — ... la digitalización de carteras y tenencias facilitando un acceso más amplio al mercado, liquidez y fraccionamiento, configuraciones de ...
Miguel Angel Destefano - Argentina | Perfil profesional
https://ar.linkedin.com › madestefano
·
Translate this page
Servicios de Custodia retail y banca privada y liquidaciones de operaciones Cias. de Seguros y administracion de sus carteras y tenencias .
¿Qué es un Fondo de Inversión Colectiva (CIF)?
FinmodelsLab
https://finmodelslab.com › Blog
·
Translate this page
Análisis de cartera: El análisis de cartera se refiere al examen del desempeño de las carteras y tenencias de un CIF.
Pánico en los exchanges: Luego de FTX buscan frenar la ...
urgente24.com
https://urgente24.com › dinero › pa...
·
Translate this page
Nov 14, 2022 — Por su parte, Binance publicó una lista de algunas de sus carteras y tenencias el jueves (10/11). En este sentido, el exchange argentino
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-07-13 13:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos con "tenencia y garantía"
Manual de Riesgo
argentinaclearing.com.ar
https://argentinaclearing.com.ar › 2023/01 › M...
Activos en tenencias y garantía. ○ Suscripciones y rescates de FCI. Para ingresar se debe utilizar como usuario la dirección de correo electrónico que su ...
Portal Inversor
matbarofex.com.ar
https://www.matbarofex.com.ar › p...
Portfolio y diferencias en posiciones abiertas; Activos en tenencias y garantía; Suscripciones y rescates de FCI. Para ingresar deberás utilizar como .
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Activos en tenencia y garantía. Término estándar en la materia.
6 hrs
|
|
Gracias, Luis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, patinba."
28 mins
Álvaro Dávila
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Latin American language specialist
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish
posesiones
Yo creo que en el contexto proporcionado, el término "holdings" se refiere a los activos o propiedades que posee una persona o entidad. Se refiere a las posesiones financieras, inversiones o bienes que alguien tiene en su poder. En este caso, el texto menciona que las personas mencionadas estarán tentadas a mentir sobre su garantía y posesiones, lo que implica que podrían exagerar la cantidad o el valor de los activos que poseen para engañar o impresionar a otros.
+1
4 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
sociedad tenedora de acciones / sociedad de cartera
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: yo usaría "sociedades" (sociedades financieras, en el contexto)
14 hrs
|
|
Gracias.
|
13 hrs
English term (edited):
their collateral and holdings
sus [oscuros/sucios] manejos con participaciones accionariales
Se antoja mejor una ácida recreación libre antes que recurrir a tecnicismos poco comprensibles para el público en general:
"Tendrán la tentación de mentir sobre sus [oscuros/sucios] manejos con participaciones accionariales".
"Tendrán la tentación de mentir sobre sus [oscuros/sucios] manejos con participaciones accionariales".
Reference comments
4 hrs
Reference:
What are Collateral Holdings or Pledged Holdings?
What are Collateral Holdings or Pledged Holdings? - Samco
samco.in
https://www.samco.in › ... › Article
4 dic 2016 — Such shares which are pledged with the broker is known as Collateral Holdings. They are also known as pledged holdings.
Collateral Holdings - Crunchbase Company Profile & Funding
crunchbase.com
https://www.crunchbase.com › col...
Collateral Holdings is a private equity firm that invests in businesses to bridge legacies.
sin ser especialista, serían acciones o participaciones pignoradas, empeñadas...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/...
holdings
English to Spanish Bus/Financial
trading, investments
Proposed translations (Spanish)
0 +1 cartera/valores en cartera Terry Burgess
0 participaciones Paul Sadur
0 More context, please! bea0
0 activos Henry Hinds
0 tenencias Nora Torres
0 Ver lo que sigue: Davorka Grgic
0 valores Alba Mora
0 tenencias
En una recreación libre que evite tecnicismos poco comprensibles podría aventurarse algo en plan:
"Tendrán la tentación de mentir sobre sus [oscuros/sucios] manejos con participaciones accionariales".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-13 06:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
y otro
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
samco.in
https://www.samco.in › ... › Article
4 dic 2016 — Such shares which are pledged with the broker is known as Collateral Holdings. They are also known as pledged holdings.
Collateral Holdings - Crunchbase Company Profile & Funding
crunchbase.com
https://www.crunchbase.com › col...
Collateral Holdings is a private equity firm that invests in businesses to bridge legacies.
sin ser especialista, serían acciones o participaciones pignoradas, empeñadas...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/...
holdings
English to Spanish Bus/Financial
trading, investments
Proposed translations (Spanish)
0 +1 cartera/valores en cartera Terry Burgess
0 participaciones Paul Sadur
0 More context, please! bea0
0 activos Henry Hinds
0 tenencias Nora Torres
0 Ver lo que sigue: Davorka Grgic
0 valores Alba Mora
0 tenencias
En una recreación libre que evite tecnicismos poco comprensibles podría aventurarse algo en plan:
"Tendrán la tentación de mentir sobre sus [oscuros/sucios] manejos con participaciones accionariales".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-13 06:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
y otro
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
19 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Holding financiero/grupo de empresas o sociedades
Yo creo que hablan de esto, debido al contexto. Y "collateral" también es un término (técnico) financiero.
https://repository.urosario.edu.co/server/api/core/bitstream...
Holding: grupo de sociedades en el que existe una empresa dominante con una o más empresas subordinadas a ella.
https://economipedia.com/definiciones/holding-financiero.htm...
Un holding financiero, también conocido como «sociedades holding», es una empresa cuyos activos son participaciones de otras empresas.
https://economipedia.com/definiciones/colateral.html
El colateral es un activo que sirve como garantía frente a la concesión de un crédito, una emisión de bonos o cualquier otra operación financiera. La calidad de respaldo del colateral dependerá de la calificación crediticia de éste y de su buen comportamiento.
Por eso creo que podría traducirse como "mentirán sobre sus activos y sociedades"
https://repository.urosario.edu.co/server/api/core/bitstream...
Holding: grupo de sociedades en el que existe una empresa dominante con una o más empresas subordinadas a ella.
https://economipedia.com/definiciones/holding-financiero.htm...
Un holding financiero, también conocido como «sociedades holding», es una empresa cuyos activos son participaciones de otras empresas.
https://economipedia.com/definiciones/colateral.html
El colateral es un activo que sirve como garantía frente a la concesión de un crédito, una emisión de bonos o cualquier otra operación financiera. La calidad de respaldo del colateral dependerá de la calificación crediticia de éste y de su buen comportamiento.
Por eso creo que podría traducirse como "mentirán sobre sus activos y sociedades"
Discussion