Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2023 21:33
10 mos ago
26 viewers *
Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fijada
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es un contrato de confidencialidad
EL RECEPTOR se obliga y reconoce que la Información Confidencial no podrá ser copiada, duplicada, fijada, reproducida, transmitida y/o procesada total o parcialmente
Saben a qué se refiere fijada? El contrato es de una empresa de México.
Gracias
EL RECEPTOR se obliga y reconoce que la Información Confidencial no podrá ser copiada, duplicada, fijada, reproducida, transmitida y/o procesada total o parcialmente
Saben a qué se refiere fijada? El contrato es de una empresa de México.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | fixed |
Robert Carter
|
Proposed translations
+5
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
Selected
fixed
I believe it's likely a term of art assimilated from US/English law.
"(a)Copyright protection subsists, in accordance with this title, in original works of authorship fixed in any tangible medium of expression, now known or later developed, from which they can be perceived, reproduced, or otherwise communicated, either directly or with the aid of a machine or device. Works of authorship include the following categories:..."
17 U.S. Code § 102 - Subject matter of copyright: In general
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/102
"A copy must of necessity consist of some tangible material object upon which the work is "fixed". See C. M. Paul v. Logan, 355 F.Supp. 189 (N.D.Tex.1973); 2 Nimmer 864*864 § 8.02(b). The notion of "fixation" requires that the material object must, in some manner, take on the physical aspects of the protected work such that the "copy" of that work may be perceived by an observer."
https://scholar.google.com/scholar_case?case=157217339235480...
"(a)Copyright protection subsists, in accordance with this title, in original works of authorship fixed in any tangible medium of expression, now known or later developed, from which they can be perceived, reproduced, or otherwise communicated, either directly or with the aid of a machine or device. Works of authorship include the following categories:..."
17 U.S. Code § 102 - Subject matter of copyright: In general
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/102
"A copy must of necessity consist of some tangible material object upon which the work is "fixed". See C. M. Paul v. Logan, 355 F.Supp. 189 (N.D.Tex.1973); 2 Nimmer 864*864 § 8.02(b). The notion of "fixation" requires that the material object must, in some manner, take on the physical aspects of the protected work such that the "copy" of that work may be perceived by an observer."
https://scholar.google.com/scholar_case?case=157217339235480...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Robert, por la ayuda!
Y a todos los que estuvieron de acuerdo"
Something went wrong...