KudoZ question not available
English translation: spontaneous abortion, last menstruation
| 15:04 Jul 14, 2023 |
| Slovak to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Ramza Slovakia Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | spontaneous abortion, last menstruation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spontaneous abortion, last menstruation Explanation: P = potrat (spontaneous abortion / miscarriage) UPT - umelé prerušenie tehotenstva (voluntary abortion) PM 2016 = last menstruation in 2016 Is not "UPT" followed by "0" instead of "D"? -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2023-07-14 17:03:15 GMT) -------------------------------------------------- Just for clarification, it should say "voluntary abortion...", not "spontaneous abortion..." in bold above -------------------------------------------------- Note added at 1 den 1 h (2023-07-15 16:35:53 GMT) -------------------------------------------------- Authors of this kind of reports sometimes use "O" to mean "0": "GA: porody 2- SC, abortus O, UPT O" https://www.akutne.cz/res/publication/000119/63-mikulov-hzt-... "Gynekologická anamnéza 1 dítě; SC: 1; abortus: O; UPT: O" https://is.vszdrav.cz/th/xm1q8/OUSKOVA_DENISA_3CVS.pdf However, this most probably does not apply to this case as "UPT" is preceded by "1x". On the other hand, "D" alone does not seem to be enough to denote any particular type of induced abortion, it could nevertheless perhaps stand for "at home" (i.e. the abortion pill) as opposed to surgical methods performed at clinics (e.g. D&C, D&E). To be more precise, the term "potrat" means "abortion", i.e. both a spontaneous abortion/miscarriage (this case since specified as such) and an induced/voluntary one. "Ab" (abort/abortus) is used in the report to mean "induced/voluntary termination of pregnancy". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations